1
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
(KËMBANET E ASHENSIVE)

2
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
JAN: <i>Është kështu.</i>

3
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
<i>Një paditës i vdekur është i rrallë</i>
<i>vlen sa një jetë,</i>
<i>paditës i gjymtuar rëndë.</i>

4
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
<i>Megjithatë, nëse është e gjatë,</i>
<i>vdekje e rëndë,</i>

5
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
<i>në krahasim me një të shpejtë</i>
<i>mbytje ose aksident makine,</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
<i>vlera mund të rritet</i>
<i>në mënyrë të konsiderueshme.</i>

7
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
<i>Një i rritur i vdekur në të 20-at</i>
<i>në përgjithësi vlen më pak</i>
<i>se ai që është në moshë të mesme.</i>

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
<i>Një grua e vdekur</i>
<i>më pak se një njeri i vdekur.</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
<i>Një i rritur beqar më pak se</i>
<i>një që është i martuar.</i>

10
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
<i>E zeza më pak se e bardha,</i>
<i>i varfër më pak se i pasur.</i>

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
(TE MUNDUR)

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
<i>Por viktima perfekte</i>
<i>është një profesionist mashkull i bardhë,</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
<i>40 vjeç, në lartësi</i>
<i>e fuqisë së tij fituese,</i>

14
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
<i>përfundoi në kulmin e tij</i>

15
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
<i>dhe më e papërsosura?</i>

16
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
(KËMBANET E ASHENSIVE)

17
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
<i>Epo, në llogaritje</i>
<i>të ligjit për dëmtimet personale,</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
<i>një fëmijë i vdekur vlen</i>
<i>më e pakta nga të gjitha.</i>

19
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
EDDI: Një milion
dollarë që ai refuzon.
Një milion dollarë.

20
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
Unë nuk e besoj këtë
histori për një sekondë.
Është e vërtetë.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
Hajde!
Është e vërtetë.
Ai hodhi poshtë...

22
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Hej, Edi.
Hej. si ja kaloni?

23
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
(PËSHPËSHIRË) Mirë.
Më bëj një nder, do?
Po.

24
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Mbylle dreqin. Kjo është e jona
bankier atje duke mbajtur
një sy në kolateral.

25
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
Ai nuk e di
Jan refuzoi
një milion.

26
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
Oh, më fal.
Na vjen keq. Shh.
Po.

27
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
gomar.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
(MËRMURIM)

29
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
(duke Pëshpëritur)

30
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Si e ke mbështetësen e kokës?
(ME BUTË) Unë dua që të ngrihet.

31
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Lartë?

32
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
JAN: Si është kështu? Në rregull?
(ZET) Mirë.

33
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Jeni rehat?
Po. Butoni im.

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Oh, butoni. E hapur?
Hapur.

35
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Ja ku po shkojmë.

36
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
Përmbaruesi: Të gjithë ngrihen.

37
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Kjo gjykatë tani është në seancë.

38
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
E nderuara Konstancë
Mullen kryeson.

39
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
(duke Pëshpëritur)
Dëshironi pak ujë?

40
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
Përmbaruesi: <i>Carney</i>
<i>v. Massachusetts</i>
<i>Spitali i Përgjithshëm.</i>

41
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Rasti numër 81-27-25.

42
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
avokatët,
ju lutem deklaroni tuajën
pamjen.

43
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Randolph Woodside,
Gjenerali i masës.

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Greg Monk,
Massachusetts
Spitali i Përgjithshëm.

45
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Harut Beshlia,
Gjenerali i masës.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Jan Schlichtmann
për Paul Carney.

47
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Kevin Conway për zotin Carney,
Nderi juaj.

48
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
MULLEN: Zoti Schlichtmann,
gjykata është gati për të
deklaratë hapëse.

49
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
(duke gërshërë)

50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
(GËRISHTJA VAZHDON)

51
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
(PSHSHERINA)
Nderi juaj,
nëse i pëlqen gjykatës,

52
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
palët e përfshira
kanë rënë dakord për një zgjidhje.

53
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
(MUZIKA BLUES ROCK DUHET)

54
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
(duke llafur dhe duke qeshur)

55
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(TË GJITHË TË QESHUR)
TË GJITHA: Hej.

56
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
<i>♪ Kam një çekiç prej dy tonësh</i>

57
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
<i>♪ Mora mish me kile</i>

58
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
<i>♪ Unë jam një punë e vështirë</i>
<i>njeriut që vozit</i>

59
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
<i>♪ Gjashtë këmbë të forta</i>
<i>nga toka</i>

60
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
(MUAJTJA VAZHDON)

61
00:04:50,248 --> 00:04:54,169
<i>♪ Puno çekiçin tim</i>
<i>nga fabrika</i>

62
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
<i>♪ Farmin', gjithmonë</i>
<i>dua të luftoj</i>

63
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
<i>♪ gëlltiti disa</i>
<i>Darkë televizive</i>

64
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
<i>♪ Lëkundje çekiçin tim</i>
<i>i fortë gjatë natës</i>

65
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Ligji për lëndimet personale
ka një reputacion të keq.

66
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Na thërrasin
"ndjekësit e ambulancës",
"ushqyesit e poshtëm",

67
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
“shkaba që prenë
mbi fatkeqësitë e të tjerëve”.

68
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Epo, nëse kjo është e vërtetë,
pse rri zgjuar netët
shqetësohem për klientët e mi?

69
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
Pse dhimbja e tyre
bëhet dhimbja ime?

70
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
<i>Do të doja të mundja</i>
<i>gjeni ndonjë mënyrë që të mos</i>
<i>për të empatizuar.</i>

71
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
<i>Do të ishte shumë më e lehtë.</i>

72
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
<i>♪ Kur isha nxënës shkolle</i>

73
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
<i>♪ Mësuesi tha studio</i>
<i>e vështirë sa mundesh</i>

74
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
<i>♪ Nuk ia doli</i>
<i>pa dallim</i>

75
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
<i>♪ Unë jam thjesht një punë e vështirë</i>
<i>njeriu i vozitjes ♪</i>

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
PARAQITJA E EMISIONIT RADIO:
Ju jeni duke folur me
Jan Schlichtmann,

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
avokat për lëndime personale,
dhe, sipas
<i>Revista Boston...</i>

78
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
E keni parë këtë?
"Një nga 10 të Bostonit
beqarët më të kualifikuar."

79
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
<i>Senor.</i>

80
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
(FOL SPANJISHT)

81
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
PARAQITJA E EMISIONIT RADIO:
<i>Le të kthehemi te telefonat.</i>

82
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Woburn, ju jeni në transmetim.

83
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
<i>Përshëndetje, zoti Schlichtmann,</i>
<i>është Anne Anderson.</i>

84
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Epo, përshëndetje, Anne.

85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
<i>Si jeni?</i>
Shumë mirë. si jeni?
Tingëllon bukur.

86
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Mmm-hmm.
<i>Si je</i>
<i>mos më telefononi kurrë?</i>

87
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Epo, më besoni,
po të kisha numrin tënd,
do te te telefonoja.

88
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
<i>Ju e keni atë.</i>
Unë bëj?

89
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
<i>Nuk e ke idenë se kush jam unë.</i>

90
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
A është ky Ricky?
(TALLJET)
<i>Jo.</i>

91
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
<i>Shiko, djali im vdiq nga</i>
<i>leuçemia dy vjet më parë,</i>
<i>Z. Schlichtmann.</i>

92
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
<i>Firma juaj</i>
<i>po trajton rastin.</i>

93
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
JAN:
Ne, ne jemi?
ANNE: <i>Uh-huh.</i>

94
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
<i>Arsyeja</i>
<i>Po ju telefonoj këtu</i>
<i>është sepse</i>

95
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
<i>telefonatat e mia në zyrat tuaja</i>
<i>kanë shkuar pa u kthyer për</i>
<i>javët e fundit tani.</i>

96
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
me vjen keq.
Çfarë, si quhej?
<i>Ana.</i>

97
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Anne. Anne?
<i>Anderson.</i>

98
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Anne Anderson.
Unë po shkruaj atë
poshtë teksa flasim.

99
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
Unë do të marr
kujdesin për këtë.

100
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
<i>Hej, kam një ide.</i>

101
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
<i>Pse jo</i>
<i>ejani në Woburn</i>
<i>një nga këto ditë</i>

102
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
<i>dhe në fakt takohemi</i>
<i>disa nga ata njerëz</i>
<i>dhimbja e kujt është dhimbja jote?</i>

103
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
(PSHSHERINA)
<i>Jan?</i>

104
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
(BORËSIA E BORIVE TË MAKINËS)

105
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
JAN: Më lejoni të provoj të fotografoj
si ndodhi kjo.

106
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Ajo ju thirri.
Ajo qau.

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Ju erdhi keq për të,
dhe ti qave.

108
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
Dhe tani ajo është e zemëruar me mua.
Tani kjo ka kuptim.
Ky është një rast i mirë.

109
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Ajo nuk po qan tani.
Unë mund t'ju them se.
Jetim, por i mirë.

110
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Mbi 12 vdekje
15 vjet nga leucemia.
Tetë prej tyre fëmijë.

111
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
A është kjo e pazakontë?
Me sa duket, statistikisht.

112
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
CONWAY:
Është një qytet shumë i vogël.
Kjo grua humbi një fëmijë?

113
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
Ata mendojnë se ka
diçka për të bërë me
ujin e pijshëm të qytetit,

114
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
që thonë ata
ka shijuar gjithmonë qesharake.

115
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
Si ishte ajo më parë?
Do të doja ta dija këtë.

116
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
A doni të dëgjoni
per cfare behet fjale
Jo, nuk e bëj.

117
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Do të doja, do të doja të dëgjoja
në lidhje me të.

118
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Faleminderit, Kathy.

119
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
(PSHSHERINA)
Këtu është një raport
nga inspektorët shtetërorë

120
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
që thotë se uji
nga dy puse të qytetit
është i kontaminuar,

121
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
ose ishte para tyre
mbylli ato,
me dicka qe quhet...

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Nuk mund ta shqiptoj këtë.

123
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Trikloroetiline?

124
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Etileni? E cila
EPA liston si
një kancerogjen i mundshëm.

125
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
GORDON: Jo, jo, jo.
Më lejoni t'ju ndaloj pikërisht atje.
CONWAY: Ka edhe më shumë.

126
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
Nuk kam nevojë ta dëgjoj.
Nga pikëpamja financiare,

127
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
Unë mund t'ju them
tani kjo nuk është
një investim i shëndoshë.

128
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
GORDON: "E mundshme"
është thjesht një eufemizëm
për "të paprovuar".

129
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Për të vërtetuar diçka
si kjo, ju duhet
kërkime të reja mjekësore.

130
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
A është ky biznesi
ne jemi në mjekësi
biznes kërkimor?

131
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
Dhe, dhe ju keni
të pyesësh veten,
pse ky eshte jetim?

132
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
Pse është goditur
nga firma në firmë më parë
përfundoi në tavolinën tuaj?

133
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
JAN:
Gordon ka të drejtë.

134
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Domethënë, mund ta vlerësoj
vlera teatrale
e disa fëmijëve të vdekur.

135
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Domethënë, më pëlqen kjo.
Natyrisht, kjo është mirë.

136
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Por ky është i gjithë ky rast
ka shkuar për të.

137
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Kjo nuk mjafton.

138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Unë do të shpëtoj prej saj.

139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Unë do, uh... do të bëj
shko atje lart dhe...

140
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
Dhe pastaj ajo do të fillojë
për të qarë përsëri, dhe pastaj
ju do të filloni të qani përsëri.

141
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
Dhe pastaj ajo do të jetë e çmendur
në mua përsëri, kështu që unë do ta bëj.
Unë... do ta heq qafe.

142
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Ma jep mua.

143
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
(DOSJONI THUDS NË TAZA)
faleminderit.

144
00:09:06,254 --> 00:09:09,340
(makina po afrohet SHPEJT)

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Ja ku shkoni, zotëri.
faleminderit.

146
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Udhëtoni me kujdes, tani.
Oh, po.

147
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
(MOTORI FILLON)

148
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(PSHSHERINA)
Whee!

149
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
ANNE: <i>Kur të qëndroj në këmbë</i>
<i>në verandën time të përparme,</i>

150
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
<i>Mund t'i shoh të gjitha shtëpitë</i>
<i>ku kanë vdekur fëmijët.</i>

151
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Këta janë Kanes,

152
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Toomeys, Zonas,

153
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
Robinët
dhe Aufieros.

154
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Tani, dua të jem i qartë.

155
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Nuk më interesojnë paratë.
Asnjëri prej nesh nuk është.

156
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Kjo nuk është arsyeja pse ne jemi
duke bërë këtë. Çfarë duam

157
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
është të dish se çfarë ka ndodhur.

158
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
Dhe ne duam një falje.
Nga kush?

159
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
Nga kushdo që e ka bërë këtë.

160
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Unë dua që dikush të vijë
në shtëpinë time, trokitni në derë
dhe thuaj: "Ne jemi përgjegjës.

161
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
“Ne e bëmë këtë.
Nuk e kishim menduar, por
e bëmë dhe na vjen keq”.

162
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Por kush është ai?

163
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Epo, ne nuk e dimë.

164
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
(Pastron fytin)
Zonja Anderson.

165
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Firma jonë është shumë e vogël.
Tre avokatë.
Kjo është ajo.

166
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Që do të thotë se
ne vetëm mund të marrim përsipër
kaq shumë raste njëherësh.

167
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
Dhe ne kemi
të jesh shumë i kujdesshëm
për ato që ne bëjmë

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
sepse, sinqerisht,
ne nuk mund të përballojmë të humbasim.

169
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Klientët tanë nuk paguajnë asgjë.
Ne paguajmë gjithçka.

170
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
Dhe ne marrim vetëm rimbursim
nëse fitojmë apo zgjidhim.
Unë e di atë.

171
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Jo. Ju dëshironi një falje.

172
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
Dhe nuk ka asgjë më shumë
Do të doja të bëja sesa të të merrja
ajo falje, por nga kush?

173
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
Kush do të kërkojë falje
te ti dhe te me paguaje?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Duhet të ketë
një i pandehur dhe një
me xhepa shumë të thellë.

175
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Kjo nuk është një
të lira
rast për të provuar.

176
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Eh, ka një
fabrikë lëkurësh të vjetër atje.

177
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
Një fabrikë lëkurësh.

178
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
Dhe disa të tjera
fabrika të vogla.

179
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
(PSHSHERINA)

180
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Unë me të vërtetë do të doja të mundja
ju ndihmoj, por nuk mundem.

181
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
me vjen keq.

182
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Ndoshta mund të dilni atje
për vetëm pak minuta.

183
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Tek lumi,
te puset
dhe hidhini një sy.

184
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
Për çfarë?
Çfarë do të...
Çfarë do të arrinte kjo?

185
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Unë shpresoj se ju gjeni
dikush dhe me vjen keq.

186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
(GJUMËT POSHTEN)

187
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
(DERA HAPET DHE MBYLLET)

188
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
(ZË I PAKUT
MBI RADIO POLICISE)

189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Faleminderit shumë.
Drejtoni me kujdes.

190
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
(DERA MBYLLET)
(MOTORI FILLON)

191
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
(SPLASH)

192
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Oh, Zoti e mallkoftë!

193
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Këpucët.

194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
(MOTORI I REVOLUAR)

195
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
(REVAZHDIMI VAZHDON)

196
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
NJERIU: (duke bërtitur)
Të gjitha të qarta!

197
00:13:52,206 --> 00:13:52,915
(duke bërtitur në mënyrë të paqartë)

198
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
NJERIU:
Të fundit në tren!

199
00:14:35,625 --> 00:14:36,125
(KËMBONI KËMBANËS SË TRENIT)

200
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
JAN: Ishte fati.

201
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Unë kisha për qëllim ta merrja atë
bileta në atë moment.

202
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
Pikërisht në atë vend
në rrugë.

203
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
A e dini
kush eshte Beatrice

204
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Gjalpë kikiriku Peter Pan,

205
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
Lëng portokalli Tropicana,
Ushqim meksikan Rosarita,

206
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
Miss kakao zvicerane,
Bagazhet Samsonite,
Sutjena Playtex, ujë Culligan.

207
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Lista vazhdon.
Dhe tjetri?

208
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
JAN: W. R. Grace.
Kimikatet dhe
prodhim me bimë

209
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
në dy duzina
shtetet, Amerika e Jugut,
Evropë dhe Japoni.

210
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Çfarë është kjo?
Kjo është bileta.

211
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
Jo. Unë kam
biletën e shpejtësisë
pikërisht këtu.

212
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Jo, kam dy
bileta për shpejtësi.

213
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Oh, ishte një qytet me dy bileta
si ai vendi tjetër.

214
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Pikërisht. Ju nuk e bëni
dua të marr tëndin
Kadi atje.

215
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Kevin, kjo është një minierë ari.
Pothuajse e le të largohet.

216
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
Unë pothuajse
le të largohet.

217
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
JAN: <i>Paditë janë luftë.</i>
<i>Është kaq e thjeshtë.</i>

218
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
<i>Dhe ata fillojnë</i>
<i>në të njëjtën mënyrë.</i>
<i>Me një deklaratë lufte.</i>

219
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
<i>Ankesa.</i>

220
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
<i>Kur je një firmë e vogël</i>
<i>dhe ata janë të mëdhenj,</i>

221
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
<i>mbytur në histori</i>
<i>dhe pasuri si ata</i>
<i>gjithmonë janë</i>

222
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
<i>me tapetet e tyre persiane</i>
<i>në dysheme</i>

223
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
<i>dhe diplomat e tyre të Harvardit</i>
<i>varur në mure,</i>

224
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
<i>është e lehtë të frikësohesh.</i>

225
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
<i>Mos.</i>
<i>Kjo është ajo që ata duan.</i>

226
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
<i>Kjo është ajo që ata presin,</i>
<i>si të gjithë ngacmuesit.</i>

227
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
<i>Kështu fitojnë.</i>

228
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
<i>Unë nuk ik</i>
<i>nga ngacmuesit.</i>

229
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
(LAJMET I RADIOS
Duke folur në mënyrë të paqartë)

230
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
(ULE VËLIMIN)

231
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
(GJUMË PO AFROHEN)

232
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
Zoti Facher?

233
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
Më pyeti zoti Doyle
për ta sjellë këtë tek ju.

234
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
Kur?

235
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
Kur më pyeti?

236
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Po.
Vetëm tani.

237
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
Në pushimin tuaj të drekës?

238
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
Kjo vështirë se duket e drejtë.

239
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Unë pothuajse kurrë nuk shkoj në drekë,
zotëri. Shumë për të bërë.
Oh.

240
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Unë thjesht kap diçka.

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
E di, po të isha unë,
Unë do të theksoja një pikë

242
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
duke marrë atë orë apo më shumë
larg gjithë zhurmës
dhe çmenduria e këtij vendi.

243
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Unë duhet ta bëj atë.
Unë do të gjeja një vend për veten time
ku mund të shkoja

244
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
që ishte relativisht e qetë
dhe paqësore.

245
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Pini një sanduiç,
lexoni një revistë.

246
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Ndoshta dëgjoni një lojë
jashtë në Fenway, nëse dikush ishte në.

247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Hmm? Dhe do të sigurohesha

248
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
të gjithë e dinin që nuk doja
të shqetësohet gjatë kësaj
orë apo më shumë vetmi.

249
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
Sepse kjo do të ishte e imja
koha, koha ime private,

250
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
që askush,
nëse ata kishin ndonjë ndjenjë të
vetë-ruajtje fare

251
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
(duke qeshur)
do të guxonte të ndërpriste.

252
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Po të isha unë.

253
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
(duke Pëshpëritur)
me vjen keq.
Oh, shh, shh.

254
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
(PSHSHERINA)
(SHPALLATORI VAZHDON)

255
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
LAJMESI I RADIOS:
<i>Oh, dhe goditi një.</i>

256
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
DJATHOR: Jezusi.

257
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Jezusin.

258
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Jezusin.

259
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
(BIBLIM I KËMBANËVE)
(Kërcim i topit)

260
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
(ME TELEFON)
<i>Z. Facher, është, uh,</i>
<i>Bill Cheeseman.</i>

261
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
<i>Foli, Hoag dhe Eliot.</i>
<i>Uh, ne përfaqësojmë W. R. Grace.</i>

262
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
si ja kaloni?
<i>Epo, në rregull, mendoj,</i>

263
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
<i>në rrethanat.</i>

264
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Oh, çfarë rrethanash
janë ato?

265
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Uh, Woburn. Këto,
Uh, akuza të egra.

266
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Kjo gjakpirje
ndjekës i ambulancës
Schlichtmann.

267
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
FACHER: Kush?

268
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
<i>Jemi, jemi bashkëpandehur</i>
<i>në një padi, zoti Facher.</i>

269
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
<i>Një padi shumë serioze.</i>
Çfarë?

270
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
<i>Uh,</i> (STAMMERS) <i>çfarë</i>
<i>është kjo gjë e madhe?</i>

271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Po, mirë, tani është zhdukur.

272
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
(QËSHTJE) Është...
Po më çmendte.

273
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
Dëgjo. po pyesja veten
nëse mund të flisja me ju
për diçka.

274
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
A mendoni ju
ne mund të mblidheshim
për një pije apo...

275
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
FACHER:
Epo, çfarë keni në mendje?

276
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
<i>Epo, do të të them unë</i>
<i>çfarë po mendoj.</i>

277
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
<i>A jeni njohur</i>
<i>me rregullin 11?</i>
Me çfarë?

278
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
<i>Uh, rregulli 11.</i>
<i>Është një dispozitë civile</i>

279
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
projektuar për të parandaluar
joserioze dhe e papërgjegjshme
padi si kjo,

280
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
dhe, për të sanksionuar mjaft
rëndë ata që i paraqesin ato.

281
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Uh-huh.
Uh, Z., Uh, Cheeseman.

282
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
Cheese-Man, apo jo?

283
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Është Cheeseman.
<i>Oh, është Cheese-man.</i>
<i>Çfarë është gjoba?</i>

284
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Kur merrni një gjobë,
cfare ben Ju e paguani atë
dhe shkoni për biznesin tuaj.

285
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Eh, nëse do
rrëzoni një djalë,

286
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
bëje që ai të mos mundet
ngrihu përsëri.

287
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
<i>Çfarë po kërkoni</i>
<i>me këtë kostum?</i>

288
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
<i>Epo, padyshim,</i>
<i>do të kërkojmë kompensim</i>
<i>për familjet.</i>

289
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
<i>Dhe dëmet ndëshkuese</i>
<i>për neglizhencë të qëllimshme</i>
<i>nga këto dy kompani.</i>

290
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
JAN: <i>Por kjo është kjo</i>
<i>në të vërtetë gjithçka ka të bëjë me... Paratë?</i>
TË GJITHA: Jo.

291
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
<i>A është kjo gjëja më e rëndësishme</i>
<i>ndonjërit prej nesh?</i>
TË GJITHA: Jo.

292
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
<i>Bëhet fjalë për këtë.</i>

293
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
(PSHSHERINA)
<i>Dhe kjo.</i>

294
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
<i>Dhe kjo.</i>

295
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Po.
Mmm-hmm.
Po.

296
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
JAN:
<i>Po, e di.</i>
<i>Nuk kemi ndjenja.</i>

297
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
<i>Nuk ka dhembshuri. Nuk ka empati</i>
<i>për vuajtjet e klientit tonë.</i>

298
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
<i>A mund të them diçka?</i>
<i>Çfarë ka kjo</i>
<i>ka të bëjë me ndonjë gjë?</i>

299
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
<i>Në fakt, avokati</i>
<i>kush ndan klientin e tij</i>
<i>dhimbje, për mendimin tim,</i>

300
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
<i>bën klientin e tij</i>
<i>një dëm kaq i rëndë.</i>

301
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
<i>Ai duhet të ketë licencën e tij</i>
<i>për të praktikuar ligjin e hequr.</i>

302
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
<i>E turbullon gjykimin e tij.</i>

303
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
<i>Dhe kjo është po aq e dobishme</i>
<i>klientit të tij</i>

304
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
<i>si një mjek që tërhiqet</i>
<i>në pamjen e gjakut.</i>

305
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
Përmbaruesi:
Të gjithë ngrihen.

306
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Kjo gjykatë tani është në seancë.

307
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
I nderuari
Walter. J. Skinner kryesues.

308
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
SKINNER: A është ky?
rasti i vetëm?

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Kjo është shumë avokatë.

310
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
(QESH)
Uluni.

311
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Zoti Facher.

312
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Nderi juaj.
Po dukesh mirë.

313
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
Red Sox duhet
të jetë në vendin e parë.

314
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Mmm, Roger Clemens
është përgjigja e lutjeve të mia.

315
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
(SKINER QESH)

316
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Ju keni njëfarë interesi
ne kete rast?

317
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Unë jam një i pandehur, kështu që
Unë mendoj se kam një interes,
por nuk është mocioni im.

318
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
Është e Foley Hoag.
Dhe kjo lëvizje është?

319
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Nderi juaj, nëse mundem,
Emri im është Jan Schlichtmann.
e di. Uluni.

320
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
(duke qeshur)

321
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
SKINNER:
Tani, çështja para nesh
duket se është e thjeshtë.

322
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
I nderuari, më vjen keq, por
Nuk mendoj se është e thjeshtë.
Mund ta dëgjoj?

323
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
Jo. E shihni, e vërteta
synimin e këtij mocioni
është të përpiqesh të më vendosësh

324
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
nën një re të pahijshme
në sallën tuaj të gjyqit,
qysh në fillim.

325
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Vërtet?
po. Çfarë po thonë
me këtë lëvizje

326
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
është se ata e dinë ligjin
dhe unë jo.

327
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
Çfarë po thonë
është se ata janë avokatë të vërtetë
dhe unë nuk jam.

328
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
Ata thjesht po përpiqen
për të më poshtëruar.

329
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Zoti Schlichtmann, ju jeni
një avokat për lëndimet personale,
nuk jeni ju?

330
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Unë mendoj se ju do të mbijetoni atë.

331
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
E sheh,
tashmë ka filluar.
Jo, ju keni filluar tashmë.

332
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Jo, unë jam në mbrojtje
tashmë, dhe ata janë
të pandehurit.

333
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Zoti Schlichtmann, unë...
A mendoni se unë mund të paktën
dëgjo këtë lëvizje

334
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
para se të shpjegoni
për mua çfarë është
vërtet rreth?

335
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
sigurisht.
faleminderit.

336
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
(PSHSHERINA)
SKINNER: Tani,

337
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Z., ëh, Cheese-Man, apo jo?

338
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Djathës.
Djathës.

339
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Mocioni juaj për shkarkim
bazohet ne?
Uh, rregulli 11, nderi juaj.

340
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Konkretisht për faktin
se, z. Schlichtmann...

341
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
(duke kërcitur)
... kishte absolutisht
asnjë bazë provuese

342
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
mbi të cilën do të sillte këtë
kostum, vetëm njohuritë e tij
se klienti im,

343
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
korporata W. R. Grace
ka shumë para.

344
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
Nuk është e vërtetë.
DJATHOR: Uh, ai performoi
asnjë hetim i vërtetë,

345
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
ai nuk bëri asnjë kërkim
për çdo pasojë,

346
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
uh, përveç ndoshta për të rishikuar
pasqyrat e fitimit,

347
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
dhe ai është i përgatitur
ankesa e tij në mënyrë të paaftë
si për ta bërë atë të diskutueshme.

348
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Të gjitha të pavërteta.
A e dini se cili është rregulli 11,
Zoti Schlichtmann?

349
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Epo, për të qenë i sinqertë
me ju, nderi juaj, unë,
Uh, duhej ta shikoja.

350
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
SKINNER:
Edhe unë do të jem i sinqertë. Kështu bëra edhe unë.
(QËSHKUR)

351
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
A e dini pse,
Z. Cheeseman?

352
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Sepse është shumë e vjetër
dhe e paqartë,

353
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
pak avokatë shpërdorojnë
koha e tyre me të, ose e imja.

354
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Nuk është çështje,
Z. Cheeseman.

355
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Mocioni juaj është refuzuar.
faleminderit.

356
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
TË GJITHA:
faleminderit.
faleminderit.

357
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
SKINNER: Diçka tjetër?
DJATHOR: Jo, nderi juaj.

358
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
SKINNER:
Cakto një datë prove.

359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Më falni, zoti Facher.

360
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Unë dua t'ju falënderoj.
Kjo ishte shumë
burrë shteti prej jush

361
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
për të mos u bashkuar në këtë
sulm qesharak.

362
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Oh.

363
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Ju jeni të mirëpritur.

364
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
NJERIU: Epo, çfarë kemi
për të bërë është të tregosh se si
tretësi toksik

365
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
nga këto dy fabrika
hedhur në tokën atje

366
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
migroi nën tokë dhe
u tërhoqën në puset e qytetit
këtu dhe mirë h atje.

367
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
Dhe më pas u hodh në
shtëpitë e East Woburn.
E drejta.

368
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
Dhe për ta bërë këtë
është shumë e thjeshtë, me të vërtetë.
Më duhet të inspektoj tokën,

369
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
hartojeni vendndodhjen e
mbeturinat, shponi disa monitorime
puse, kryejnë prova sizmike

370
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
e kështu me radhë.

371
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
E drejta.

372
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
Dhe ju jeni duke folur për
ju dhe disa
asistentë apo diçka tjetër.

373
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Jo. Jo, dua të them një ekip
të gjeologëve dhe inxhinierëve.

374
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
Një ekip.
Mmm. Një ekip i madh.

375
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
E shihni, në fakt është
mjaft emocionuese

376
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
sepse natyra
e konturit këtu do të thotë
se ka një efekt

377
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
që mban emrin tim,
në fakt,

378
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
uh, ku rrjedh
të akuiferit shkon kundër
tërheqja gravitacionale.

379
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
JAN: Duke punuar në Grace
Dyqan bojërash, zoti Barbas,

380
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Unë mendoj se ju do të përdorni bojë
hollues dhe tretës.
Uh-huh.

381
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
Për të pastruar tuaj
brushat dhe gjërat.
Uh-huh.

382
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Pyes veten se çfarë do të kishit
mbarova me ato gjëra, kthehu
në vitet 1970, fillimi i viteve 80.

383
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Tretës i përdorur?
Po.

384
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Vendoseni në daulle.
Bateri pesëdhjetë e pesë gallon.

385
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
Uh-huh.
Dhe, çfarë do të bënit
me ato daulle

386
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
kur u mbushën?

387
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
nuk e di.
Ata sapo ishin zhdukur.

388
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
Nuk u vu re kurrë.
Nuk ke hedhur kurrë
ata kthehen?

389
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
Nr.
Asnjëherë nuk bëri asgjë
si ajo.

390
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
Nr.
Asnjëherë, kurrë nuk u vu re
kushdo që e bëri.

391
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
Nr.
Hmm.
Sapo u zhduk.

392
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
Cilat ishin detyrat tuaja
në Grace atëherë,
Zoti Shaline?

393
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Merr asgjësimin dhe
shkarkimi në kanalizime.

394
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Sigurohuni që nuk ishim
duke ndotur ajrin dhe
gjëra të asaj natyre.

395
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Epo, atëherë duhet
dije atëherë se mbi
vite kimikate të caktuara

396
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
ishin depozituar
në tokë në
e pasme e uzinës.

397
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
SHALLINE:
Unë nuk e di atë.

398
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
JAN: Gjashtë fuçi
të mbetjeve toksike,
Zoti Shaline,

399
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
u zbuluan prapa
të bimës në një gropë

400
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
dhe të zhvarrosur
nga inspektorët e qytetit.

401
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
Nuk keni dëgjuar kurrë
ndonjë gjë për këtë?
Jo.

402
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
JAN: Në atë kohë në 1965 ose
pas kësaj, a keni pastruar
pjesë metalike të çdo lloji

403
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
të tretësit?

404
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
po.
Çfarë lloji?

405
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
Që nuk mund t'jua them.
A keni vënë re ndonjëherë,

406
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
uh, emri
trikloretilen apo TCE?

407
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
Jo. nuk e di.
Por ju do ta vendosni në fuçi
kur mbarove me të.

408
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Kjo duket të jetë
procesi, apo jo?

409
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
po.
A keni parë ndonjëherë
çfarë ndodhi

410
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
te këto fuçi tretës
kur ke kaluar
me ta?

411
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
po.

412
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
Çfarë ishte kjo?

413
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Ata hidhen.

414
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Hmm. Ku?

415
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
Nga mbrapa,
në tokë.
E patë këtë?

416
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
po.
JAN: Kur?

417
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Epo, pushimi im për kafe.
Më pëlqente të dilja jashtë

418
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
dhe goditi nëntë të shtëna hekuri
me topa golfi.

419
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
(BELBAS) A doni
bëj pak pushim?

420
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
JAN: A ti...
Keni nevojë për pushim?
Nr.

421
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
A e pe kush ishte atje,
um, duke i hedhur gjërat

422
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
kur po goditje
topat e tu të golfit?

423
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
Çfarë do të thotë?

424
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Emrat e njerëzve.

425
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
Ai dëshiron të na tregojë.

426
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Ai nuk do të na tregojë.
Ai duhet të punojë atje.

427
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
JAN: Ai duhet të punojë atje,
por ai jeton matanë rrugës
nga Anne Anderson.

428
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
Ai duhet të shohë
ajo çdo ditë.

429
00:27:08,085 --> 00:27:08,752
(TE MUNDUR)

430
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
(PSHSHERINA)

431
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Z. Dashuri, po ju
keni ndonjë fëmijë?

432
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Po, po.

433
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Tetë prej tyre.
Tetë? (QESH)

434
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
Zoti im!
Kjo është një familje.

435
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
çfarë të bëjë
ju mendoni për
ujë në Woburn?

436
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
Tani?
Është në rregull.

437
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
Po atëherë?
Dhjetë, 15 vjet më parë?

438
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Kishte një erë atëherë.
Hmm.

439
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Klor ose diçka tjetër.

440
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
E keni pirë?
Po, e kam pirë.

441
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Fëmijët tuaj?

442
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
po.

443
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
A ishe i shqetësuar
kur e morët vesh
puset ishin të kontaminuar?

444
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Unë do të kundërshtoj këtë.
Nuk ke, nuk ke
për t'iu përgjigjur asaj.

445
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Po, isha
të shqetësuar.

446
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
JAN: Për tënden
shëndetin e familjes?
po.

447
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Ka ndonjë anëtar të juaji
familja kishte ndonjë sëmundje
jashtë të zakonshmes?

448
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
Ju nuk keni për të
përgjigjuni ndonjërës nga këto
lloji i pyetjeve.

449
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Po, ata kanë.
Çfarë lloji?

450
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
DASHURIA: Një nga
djemtë e mi kanë një
çrregullim konvulsionesh.

451
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
Dhe vajza ime më e madhe
kishte dy aborte dhe imja
Djali më i vogël ka lindur me...

452
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
A do të ulemi këtu gjithë ditën?
dhe kaloni të gjitha të tij
historia mjekësore e familjes?

453
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Epo, nëse nuk e bëni
dua ta dëgjoj, pastaj largohu.

454
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
Unë nuk e di se çfarë jeni duke bërë
gjithsesi këtu. Ne po rrëzojmë
Punonjësit e Grace, jo Beatrice.

455
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
AVOKATI: Nëse jeni
duke rrëzuar dikë, këdo,
Unë kam të drejtë të jem këtu.

456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
JAN: Epo, atëherë
ulu dhe hesht!

457
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
Zoti Dashuri,

458
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
a jeni në dijeni se disa
nga fqinjët tuaj kanë pasur
leuçemia në familjet e tyre?

459
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Po, unë jam.

460
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
Ata mendojnë se është uji.

461
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Al, ai ujë
nuk ka sëmurë askënd.

462
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Si e dini?

463
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Unë thjesht bëj.

464
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
Ka shumë
njerëzit në lagjen time
që kanë vdekur,

465
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
ose po vdes, zoti shahist,
nga diçka.

466
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Shiko, nëse unë...

467
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Nëse do të merrja 100
qindarka dhe hodhi
janë në ajër,

468
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
rreth gjysma e tyre do
kokat e tokës dhe
gjysma e bishtit tjetër, apo jo?

469
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Tani nëse shikoja përreth
nga afër, ndoshta do ta gjeja
disa koka të grupuara së bashku

470
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
në një grup. Çfarë bën
kjo do të thotë? E bën këtë
do të thotë ndonjë gjë?

471
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Shikoni, askush nuk e di
çfarë e shkakton leuçeminë, Al.

472
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
Askush nuk e di
çfarë shkaktoi
atë grumbull.

473
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
Unë e di se çfarë
ndodhi.

474
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
Dhe unë e di se kush e bëri atë.

475
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
Um,

476
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Al, kjo është,
Uh, kjo është shumë
e rëndësishme, ...

477
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
Dua të më thuash
kush janë ata njerëz.

478
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Unë nuk jam miu.

479
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
E dini, është,
është e rëndësishme
sepse, uh,

480
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
nëse ka diçka
gabim atje,
kemi nevojë,

481
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
duhet ta zbulojmë
tek autoritetet përkatëse.

482
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
Duhet të marrim
ata atje dhe
ta pastroni atë.

483
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Ti mendon
për këtë dhe,
dhe me telefono nese...

484
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Po. Po.

485
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
faleminderit.
Ju jeni të mirëpritur.

486
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
A hani gjalpë kikiriku?

487
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
Nr.

488
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Nuk ke ngrënë kurrë
gjalpë kikiriku?

489
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Unë mendoj se të gjithë janë gjallë
ndoshta e ka provuar,

490
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
por nuk jam tamam
çfarë do të quani a
tifoz gjalpi kikiriku.

491
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
Po tëndin
djalin? A ka bërë ndonjëherë
hani gjalpë kikiriku?

492
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
FACHER:
A hani proshutë?
po.

493
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
po. Sa shpesh?
Sa feta?

494
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
Um...
(QËSHKUR)

495
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
A keni Teflon
tiganët në kuzhinën tuaj?

496
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
A përtypni çamçakëz pa sheqer?

497
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
A pomponi gazin tuaj?

498
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
A përdorni llak për flokë?

499
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
A përdorni
ëmbëlsues artificialë?
Të pini cigare?

500
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Të pini sodë diete?
A përdorni tampona?

501
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
A keni ndonjëherë tuajën
rrobat e pastruara kimike?

502
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
A keni argjend
mbushjet në dhëmbët tuaj?

503
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
(CHOMPS)

504
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Pra, keni qenë në dijeni
kur u transferuat në Woburn

505
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
se uji i tij
nuk kishte shije aq të mirë.

506
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Po, por shumë
të vendeve të ujit
nuk ka shije aq të mirë.

507
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
FACHER: Jam dakord me këtë.

508
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
E keni menduar ndonjëherë
duke përdorur ujë në shishe?

509
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Ne përdorim ujë në shishe,
oh, fikur dhe ndezur.

510
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Ndani gjysmë e gjysmë.

511
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Ashtu si ne, uh,
të gatuara me të rregullt
ujë, ujë rubineti.

512
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
Dhe ne bëmë të tjera
gjëra të tilla si,
bëni lëng portokalli.

513
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Por për të pirë
vetëm ujë i drejtë,
kemi pirë ujë në shishe.

514
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
Ka ndonje mjek ndonjehere
ju tha se keni
kishte ndonjë mosfunksionim

515
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
të sistemit tuaj imunitar?
Jo,

516
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
por, kur ime
djali vdiq, na thanë
se kjo ishte arsyeja pse ai vdiq.

517
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
Imuniteti i tij
sistemi ishte

518
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
u shkatërrua në asgjë.

519
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
Uh,

520
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
pse kishe
një autopsi?

521
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Sepse ai,
ai po bënte mirë.

522
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
Ai vetëm,
jetoi tre muaj
me leuçemi,

523
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
dhe, uh,
ai dukej mirë.

524
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
A keni folur me
doktor për këtë?

525
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Po, kisha më shumë
si një, uh, i dhunshëm
bisedoni me të.

526
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
I dhunshëm. do të thotë,
u zemërove.

527
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
I bërtas atij.

528
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Djali juaj dukej
për të bërë gjithçka në rregull.
Ai, ai ishte në falje.

529
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
Ju ishit optimist
për të ardhmen e tij

530
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
dhe befas ai
u sëmur dhe vdiq.

531
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
Dhe ata thanë
që pritej.

532
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
Atë, kushdo
me një sëmundje
si leucemia

533
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
mund të vdiste
çdo minutë.

534
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Por ti ishe
i zemëruar dhe i mërzitur.

535
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Djali im sapo vdiq.

536
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
e kuptoj.
Unë thjesht po përpiqem të,
për të rikrijuar ngjarjen.

537
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
Ju mund të tregoni
kur fëmija juaj
nuk ndihet mirë.

538
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Ju, po provoni
për t'i shpjeguar
ata në telefon,

539
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
dhe ata thonë,
Uh, "A ka ai
një temperaturë?"

540
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Ju thoni jo.
"Ai është mirë atëherë,"
thonë ata.

541
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
“Mos u shqetëso.
Sillni atë në
klinikë të hënën në mëngjes."

542
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
Ai vdiq të hënën në mëngjes.

543
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Ai ishte në klinikë
kur vdiq.

544
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
Nr.

545
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
Ai ishte në
makinë. Rrugës.

546
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
Ai vdiq në
makinë në rrugë
në klinikë?

547
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
Ai vdiq në I-93,

548
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
jashtë nga
Dalja e Somerville.

549
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
Gruaja ime ishte
duke bërtitur se ai do
ndaloi frymëmarrjen.

550
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
Unë u tërhoqa dhe, dhe

551
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
u përpoq t'i jepte CPR.

552
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
po... po mbaja'
atë në prehrin tim.

553
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Lauren ishte
duke bërtitur.

554
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Makina dhe kamionë
duke nxituar.

555
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
Dhe, uh...

556
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
(ZËRI I LËNDUR)
Jarrod...

557
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
(duke Pëshpëritur)
me vjen keq.

558
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
Është në rregull.

559
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
JAN: (PËSHPËSHIRË)
është në rregull.

560
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
LAUREN: Si shkoi?
AUFIERO: Do të flasim
në lidhje me të në makinë.

561
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
Ai bëri shumë mirë.

562
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
Këta njerëz
nuk mund të dëshmojë kurrë.

563
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
Jo.

564
00:36:32,857 --> 00:36:34,776
(GRUNTS)

565
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
Unë mendoj se do të kemi
shtatë monitorët e parë
puse në këtë lloj zone.

566
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
E drejta.
Këtu ka shkëmb të depërtueshëm.

567
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
Në rregull.
Të shtatë?

568
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Po, e thashë fillimisht
do të ishin vetëm shtatë.

569
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
Unë mendoj se tani është
më shumë gjasa jemi
me siguri do të ketë 12.

570
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
Hej! Hej!
Për shkak të mbulesës së pemës.

571
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
Pronë private!
Po, kjo është prona juaj.

572
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Po, është e imja
pronë, dhe
ju po shkelni.

573
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Ja ku shkoni.
Çfarë dreqin është kjo?

574
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
Kjo është një gjykatë
urdhër, zoti Riley.

575
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Që do të thotë se
Unë kam të drejtë të jem
këtu në tokën tuaj

576
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
dhe për të inspektuar
çdo centimetër e juaja
gjithashtu fabrika e lëkurës.

577
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
Jo, jo.
Ju mbani atë.
Kjo është kopja juaj.

578
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
Le të shkojmë.
(NJERËRI QË BËRTISTË UDHËRON)

579
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
fillova
duke punuar kur isha
shtatë vjeç,

580
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
duke fshirë rreze
dyshemetë e shtëpisë për babanë tim,

581
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
të cilën e fshiu
për babanë e tij

582
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
kur ai ishte
shtatë vjeç,

583
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
që djemtë e mi Timmy
dhe Xhoni fshiu...

584
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
e di. E fshinë edhe atë.
Paqe përgjigjju pyetjes
Unë e pyeta, jo një që nuk e bëra.

585
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Silikoni, zoti Riley,
dhe trikloroetilen.

586
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Këto dy kimikate të përziera
së bashku janë mësuar
lëkurë të papërshkueshme nga uji,

587
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
nuk janë ata?

588
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
Unë ju bëra një pyetje,
Z. Riley, përsëri.

589
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
JAN: Zoti Facher,

590
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
ju lutem informoni tuajin
klienti që është i detyruar
për t'iu përgjigjur pyetjes sime.

591
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
Le të tregojë të dhënat se
dëshmitari ka zbrazur një gotë
ujë në tryezën time të konferencës.

592
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
Çfarë saktësisht të bëjë
ke ndërmend të thuash
për mua, zoti Riley,

593
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
duke hedhur një gotë
ujë në tryezën time?

594
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
Kështu vendoset silikoni
në lëkurë për ta izoluar atë.

595
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
Unë po përgjigjem
pyetjen tuaj.

596
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Është derdhur si...

597
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Ju keni derdhur ujë
në tryezën time.

598
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Po. E sakte.

599
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Pra, disa prej tyre
duhet të derdhet nga lëkura

600
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
si uji
duke u derdhur nga tavolina ime.

601
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
Dhe mbi tapetin tim.

602
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
Kjo është pjesa
Unë jam i interesuar në.

603
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
Silikoni i derdhur dhe
trikloroetilen, zotëri.

604
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Si e largove atë.

605
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
RILEY:
Unë kurrë nuk kam përdorur TCE një herë.
JAN: TCE?

606
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
A thashë TCE?

607
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
Unë nuk thashë TCE.

608
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Unë thashë trikloroetilen.

609
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Ju thatë TCE,

610
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
siç njihet rëndom

611
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
për ata që e njohin.

612
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Z. Riley, ju nuk do ta bënit
mendje nëse e kontrollova tëndin
deklaratat sot

613
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
kundër zyrës suaj
rekorde, do ju?

614
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Faturat tuaja,
urdhra blerjeje
dhe formula, a?

615
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Jo. Bëhuni mysafiri im.

616
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Ata kthehen, um,
tre vjet.

617
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Gjithçka më parë
atë, e hodhëm.

618
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
(ÇELËSAT E LLOGARITESIT TË TRUASIM)
(AVANCON SHIRET)

619
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
BURRI: <i>Jan, ti je</i>
<i>nuk dëgjon.</i>

620
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
Unë jam duke dëgjuar. Është
thjesht ke qenë atje
tre herë dhe asgjë.

621
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Unë e di pse ju
e konsiderojnë këtë të papranueshme.

622
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Thjesht nuk e dini
si është atje.

623
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Riley është Woburn.
Ai ka qenë atje përgjithmonë.

624
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
Punonjësit e tij
janë si nënshtetas besnikë.
Asnjëri prej tyre nuk do të flasë.

625
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Ish-punonjësit. Ky është kush
ju duhet të flisni me.
Punonjës të pakënaqur.

626
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Subjektet e pabesë.
Ata flasin.

627
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Kështu që ju dëshironi që unë të shkoj
kthehu atje.
Të gjitha gati.

628
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Ky është rasti kundër
Beatrice... Ky gënjeshtar.

629
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Ti kthehu atje,
dhe ju e kapni atë në një gënjeshtër.

630
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Ju keni pjesën tjetër
të dosjeve mjekësore?
Pothuajse.

631
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Unë nuk mund të plotësoj
të dhënat në...
Nuk më intereson. Vetëm merrni atë.

632
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Jan Jan!
Vetëm merrni atë. Unë jo
dua të dëgjoj për të.

633
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
(ÇELËSAT E LLOGARITESIT TË TRUASIM)
(AVANCON SHIRET)

634
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Epo, kjo shifër këtu ...
Këto 100 dollarë
orë për Dr. Cohen.

635
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
Kjo duket më se e drejtë
duke pasur parasysh epërsinë e tij.

636
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
Kjo është për netët e tij
në hotel, Jan.

637
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
Kjo është zbritja e tij
shkalla e gjumit.

638
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Oh.

639
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
GORDON: Mjekët tuaj
na kanë kushtuar më shumë
se 900,000 deri tani.

640
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Epo, ata ia vlejnë.
Gjeologët tuaj kanë kushtuar
më shumë se 500,000.

641
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Epo, ata ia vlejnë.
Nuk është kjo gjëja.

642
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
Çështja është, të gjithë
ne punen e firmes
vetëm në këtë rast.

643
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Kjo do të thotë se nuk kemi para
duke hyrë, vetëm duke dalë.
Pra, çfarë?

644
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
Çfarë, doni të shkurtoni
humbjet tona tani? A është kjo
çfarë dëshiron të bësh, Gordon?

645
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
Doni të dilni tani
dhe, dhe, dhe hidhni
900 dhe... Çfarë është?

646
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1.4 milionë dollarë.

647
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
(duke Pëshpëritur)
Natën e mirë.

648
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Epo, nuk e di se çfarë
t'ju them sepse ka
disa gjëra duhet të provoj,

649
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
dhe nuk mund ta bëj këtë
duke mos shpenzuar para.

650
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Duhet të shkojmë
shih xhaxhi Pete.

651
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
(PSHSHERINA)

652
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
(BORËSIA E BORIVE TË MAKINËS)

653
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Pra, Gordon, ku jemi
në kredinë që të dhashë të fundit...
E shpenzoi.

654
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
E shpenzove?
Sa prej saj?

655
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
E gjithë kjo.
E gjithë kjo.

656
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Hmm. Epo, po
vendbanimi Carney?
Sa nga kjo...

657
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
E shpenzoi.

658
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
Aktivitet?

659
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Dridhja. Ne shpenzojmë
gjithçka në Woburn tani.

660
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Në Woburn. Huh.

661
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Pra, çfarë mendoni
ju do të keni nevojë
të të kaloj këtu?

662
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
Oh, dy, treqind?
Gjashtëqind mijë.

663
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Gjashtëqind mijë?
Po.

664
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
JAN: Pete, kur ishte
hera e fundit qe ke humbur
para bast me mua?

665
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
kurrë. Unë jam ndoshta
investimi më i mirë
banka juaj e krijuar ndonjëherë.

666
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
(QËSHKUR)
Po.

667
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
(ME çekan)
(MAKINAT QË UÇUMIN)

668
00:42:52,487 --> 00:42:55,948
(QËLQIM XHAMI)
(TË GJITHË MUBËSE TË PASQYSHËM)

669
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
DASHURIA: Unë, nuk dua
di nga se përbëhet.

670
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
(QESH)
Mund të kalosh... Mund të kalosh
pure patatesh?

671
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
Mund të kalosh
mua e pure
patate, ju lutem?

672
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
(MUAJTJA VAZHDON)

673
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
DJALI: Si bëjnë vampirët
silleni në Halloween?

674
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
EVELYN: Si?
DJALI: Enët e gjakut.

675
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
EVELYN: Oh.

676
00:43:31,818 --> 00:43:33,444
(DERDHJE UJI)

677
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Le të shkojmë.

678
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Mirupafshim, babi.
Mirupafshim.

679
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Shihemi më vonë.
Mirupafshim.

680
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Të dua.

681
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
Mendova te vija'
të shihemi për një kohë të gjatë.

682
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Unë mendoj se kisha frikë
për të shkaktuar

683
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
Nuk mendova
ju do të dëshironit të flisni
për mua sepse

684
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
ku punoj
dhe gjithçka.

685
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
Unë jam i shqetësuar për
cfare ka ndodhur
këtu përreth, dhe

686
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
Unë jam i zemëruar me
kompani për rrugën
po trajton veten.

687
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
me vjen shume keq
për djalin tuaj.

688
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
faleminderit.

689
00:45:36,651 --> 00:45:38,861
(LAJMET I RADIOS
Duke folur në mënyrë të paqartë)

690
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
JAN: Tha ai
ai kurrë nuk ka hedhur
ndonjë gjë prapa.

691
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Ai kurrë nuk bëri asgjë
si ajo. Nuk pashë kurrë
kushdo që e bëri.

692
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
DASHURIA: Tommy Barbas
nuk te thashe te verteten.

693
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
As Paul Shaline.
Tommy, Paul dhe Joey
ishin jashtë gjatë gjithë kohës

694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
me kovat e tyre
dhe fuçi.
Joey kush?

695
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Joey Meola, mirëmbajtja e bimëve.

696
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
Dhe thashethemet janë, ka
50 të tjera nga ato fuçi

697
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
varrosur nën këtë ndërtesë të re
këtu që qyteti
inspektorët nuk e gjetën.

698
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Pesëdhjetë?
Ose më shumë.

699
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
Këtu.

700
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
Në rregull. A ka njeri
tjetër në uzinë që
mund të flasësh me mua?

701
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Unë nuk mendoj kështu.

702
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Bobby Pasqueriella.

703
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
(QESH)
Bobi? Ai mund.

704
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
Ai nuk punon atje
më, megjithatë.
Mund ta telefononi?

705
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
PASQUERIELLA: Po,
I hodha sendet atje.

706
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
Po.
Gjatë gjithë kohës.
JAN: Mmm-hmm.

707
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
E hodhi përsëri atje
veten time. Gjatë gjithë kohës,
përsëri atje.

708
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
Po.
Edi Orazine.

709
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
Ai do të thoshte: "Shkoni dhe hidhni
ato gjëra dalin në grykë."
Mmm-hmm.

710
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Atje në gropë
atje, e dini?
Kthehu atje në grykë.

711
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Hidhni...
Kthehu atje në
grykë po aty.

712
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
Lau rripat
me të dhe kutitë e marsheve
dhe e rrotulloi përreth.

713
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
Dhe hidheni atje në
grykë. Kështu tha ai.
Hidheni atje si Xhoi.

714
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
JAN: Po Tom Barbas?
A ai?
Tommy?

715
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Jo, jo Tommy. Nr.

716
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
Jo?
Nuk e keni bërë kurrë diçka të tillë?
Jo, jo.

717
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Ai e hodhi të tijën në një gropë.

718
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
Në rregull.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Mirëmëngjes, zoti Barbas.
Gëzohem që të shoh përsëri.

720
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
E kuptoj që keni pasur
një shans për të menduar për gjërat
që nga depozitimi juaj i parë.

721
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
Ai thotë që ke thënë
ai thjesht duhet të derdhë
atë në gropë.

722
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
Kështu e mbani mend,
tani që kujtesa juaj është
jeni rifreskuar?

723
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Vinnie tha shko atje
dhe hap një llogore, oh,
20, 30 metra e gjatë.

724
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
Dhe ngarkoni
fuçi në kamion,
përzë atje,

725
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
hidheni atë në
pishinë.

726
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
(STAMMERS) Kjo është ajo
ne e quajtëm ...
Një not... Pishinë.

727
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
E drejta.

728
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Zoti Cheeseman,
mire bere.

729
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
JAN: <i>Shanset e</i>
<i>avokat i paditësit</i>
<i>fitimi në gjykatën civile</i>

730
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
<i>janë dy me një kundër.</i>

731
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
<i>Mendojeni këtë për një sekondë.</i>
<i>Shanset tuaja për të mbijetuar a</i>
<i>lojë e ruletës ruse</i>

732
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
<i>janë më të mirë se</i>
<i>fitimi i një çështjeje në gjyq.</i>

733
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
<i>Dymbëdhjetë herë më mirë.</i>

734
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
<i>Pra, pse</i>
<i>e bën dikush?</i>

735
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
<i>Ata jo.</i>
<i>Ata vendosen.</i>

736
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
<i>Nga 780,000 raste</i>
<i>paraqitur çdo vit,</i>

737
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
<i>vetëm 12,000, ose 1,5%,</i>

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
<i>arritni ndonjëherë një vendim.</i>

739
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
<i>E gjithë ideja e</i>
<i>paditë duhet të zgjidhen,</i>

740
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
<i>për të detyruar</i>
<i>ana tjetër për t'u zgjidhur.</i>

741
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
<i>Dhe ju e bëni atë</i>
<i>duke shpenzuar më shumë</i>
<i>para se sa duhet,</i>

742
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
<i>që i detyron ata</i>
<i>për të shpenzuar më shumë para</i>
<i>sa duhet,</i>

743
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
<i>dhe kushdo që vjen</i>
<i>së pari në shqisat e tyre,</i>

744
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
<i>humbet.</i>

745
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
<i>Gjyqet janë një korrupsion</i>
<i>të gjithë procesit,</i>

746
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
<i>dhe vetëm budallenjtë</i>
<i>me diçka për të provuar</i>
<i>përfundojnë në grackën e tyre.</i>

747
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
<i>Tani kur them "provo"...</i>
(duke llafatur në mënyrë të padëgjuar)

748
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
<i>...nuk dua të them</i>
<i>në lidhje me rastin.</i>
Shiko kush është këtu.

749
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
<i>Dua të them për veten e tyre.</i>

750
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
PUNËTORI: Hej plak,
nga rruga!
(BORRI I BORIT)

751
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
FACHER:
Si është puna, meqë ra fjala?
JAN: Biznesi është i mirë.

752
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
A është ajo? Kjo është mirë.
Kisha frikë,

753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
çfarë, me të gjitha këto
shkencëtarët dhe mjekët
dhe çfarë jo,

754
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
një butik i vogël
fortë si mundi juaji
të jetë në vështirësi financiare.

755
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj,
Xheri. Ne kemi më shumë se
mjafton për të shkuar në distancë.

756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
je i sigurt? dua të them,
Do ta urreja nëse një ditë
ju e kuptoni ju

757
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
llogaritur gabimisht
aritmetikën
dhe ja ku ishe

758
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
gërmimi i lagjeve
e vendeve tuaja
makinë sportive e zezë me shkëlqim...

759
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Ju me të vërtetë nuk e bëni
duhet të shqetësohesh, Jerry.
Epo, ky është një lehtësim.

760
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Po.

761
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
E dini çfarë?
Ju nuk dëshironi
mua në këtë rast.

762
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Ju keni Grace,
dhe një të thellë
mjafton xhepi.

763
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
Unë vetëm do të të lëndoj,
kështu që më hiqni qafe.

764
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Më thuaj çfarë ke
deri tani, do të kem një prerje çeku,
ne mund të vazhdojmë me jetën tonë.

765
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
Çfarë thoni ju?

766
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Shpenzimet e mia.

767
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Ju... Po ofroni
për të mbuluar shpenzimet e mia.

768
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Shpenzimet tuaja
dhe krenaria juaj.

769
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Ju mendoni se jeni
do t'i vendos ato
familjet në tribunë.

770
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Nënat tuaja dhe tuajat
baballarët do të
tregojnë historitë e tyre.

771
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
Dhe juria do të tërhiqet
nxjerrin shamitë e tyre
dhe t'i lyejnë sytë?

772
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
A mendoni vërtet
A do ta lejoja të ndodhte?

773
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
Unë nuk shoh
si mundesh
parandalojnë atë.

774
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
(QESH)
Sigurisht që jo.

775
00:50:24,605 --> 00:50:26,857
(BRUBULLIM BUBULLIM)

776
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
(FIRË BIBLIKIM)

777
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

778
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
Po?
GORDON:
<i>Jan, me mend çfarë?</i>

779
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
<i>Thirri Cheeseman.</i>
<i>Ai dëshiron të flasë.</i>

780
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
<i>Ai dëshiron një numër.</i>
<i>Ai dëshiron të dalë. Unë do të marr</i>
<i>gjithçka së bashku.</i>

781
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
<i>Do të të takoj</i>
<i>kthehu këtu në zyrë.</i>
Në rregull.

782
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
<i>Jan, kjo është ajo.</i>
<i>E kemi marrë atë.</i>

783
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
Kjo është e mrekullueshme.

784
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
(LAUREN duke qarë)

785
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
(VAZHDONI TË QAJË)

786
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
Largohu nga këtu!
Oh, foshnja ime!

787
00:51:35,843 --> 00:51:38,971
(VAZHDONI TË QAJË)

788
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
(ME VALIM)
Jo!

789
00:51:40,723 --> 00:51:41,390
Jo!

790
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Jo!

791
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
Ai tha se do të ishte këtu.

792
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
A janë Red Sox në qytet?

793
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
(PSHSHERINA)
Më falni që jam vonë.
Unë u lidha.

794
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Po. Oh.

795
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
Sapo më dhanë
një karrige në Harvard,
të, të të gjitha gjërave.

796
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
Oh, po tallesh.
Cila karrige?

797
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
Epo, është e zezë

798
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
me krahë, me
emri im mbi një tunxh
pjatë në anën e pasme.

799
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
Nga nxënësit e mi.

800
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Xheri.

801
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
Menduar ndonjëherë për
duke marrë veten
një çantë të re?

802
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
Jo, jo. Ti nuk ndryshon
çorapet tuaja në mes
i serialit botëror, Jan.

803
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
jam ulur
në vendin e duhur?

804
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Epo, në fakt, ne kemi
një vend për ju këtu,
por kjo është, kjo është mirë.

805
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
Oh.

806
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
Në rregull.

807
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Ky është një stilolaps i bukur.

808
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
JAN: Ata janë të sjellshëm
të hotelit.

809
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Vërtet? Kjo është
një stilolaps me cilësi të mirë.

810
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
JAN: Oh, po.

811
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
Pra...

812
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
Pra, Bill.

813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
Sa bëri Grace
bërë vitin e kaluar?

814
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Unë nuk kam asnjë ide.

815
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
DJATHOR: Por unë kam
një ndjenjë që ju bëni.
JAN: 198 milionë dollarë.

816
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Dhe Beatrice, Jerry?
Hmm. Çfarë?

817
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 milionë dollarë.

818
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Së bashku,
kjo është 634 milionë dollarë.

819
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
Ky është një vit.
Kjo është neto.

820
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
Pra, kjo është ajo që ata bënë.

821
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Tani çfarë duhet
të detyrohen të paguajnë,

822
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
për të kompensuar familjet,

823
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
për të siguruar për të tyre
siguria ekonomike
në të ardhmen?

824
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
DJATHOR: Mos
harroj te permend ty.

825
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Duke ju kompensuar.

826
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
Dhe për t'u siguruar
se kjo lloj gjëje
nuk ndodh më.

827
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
25 milionë dollarë, para të gatshme.

828
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
Dhe një tjetër
25 milionë dollarë për të krijuar
një fondacion kërkimor

829
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
për të studiuar lidhjet
mes të rrezikshme
mbeturinat dhe sëmundjet.

830
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
Dhe 1.5 milion dollarë
për familje çdo vit
për 30 vjet.

831
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
320 milionë dollarë

832
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
FACHER: Uh...

833
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
A mund të bëj një pyetje?

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Epo, jam i sigurt
të gjithë kanë pyetje.
Cila është e jotja, Jerry?

835
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
A mund ta kem këtë?

836
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
faleminderit.

837
00:55:12,017 --> 00:55:13,602
(PSHSHERINA)

838
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
Më falni.

839
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Jan?

840
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Po, Gordon.

841
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
Cila është historia?

842
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Epo, mendoj se ata
thjesht nuk dua të mbaroj
kjo gjë.

843
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
Ata nuk duan...

844
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Ju thatë se kjo do
mos shkoni kurrë në gjyq.

845
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Sapo u sigurove
se do.

846
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Pa u konsultuar me ne,
Unë mund të shtoj.

847
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
Na patronizojnë.

848
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
Ata mendojnë se ne jemi
shantazhuesit.

849
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
Ata mendojnë se mund të na blejnë.

850
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
Po?

851
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
Ne nuk mund të përballojmë një kohë të gjatë,
gjyqi i zgjatur.

852
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Epo, do të kesh
për të gjetur një mënyrë për të marrë
disa para pastaj.

853
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
GORDON: Çfarë sugjeroni?

854
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
A jam unë këshilltari financiar
këtu rreth e rrotull?

855
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Faleminderit, zotëri.

856
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
GORDON: <i>Jo, nuk je.</i>

857
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
(MËRMURIM)

858
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
JAN: Ky është plani.

859
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Ne fillojmë me
shkencore
dëshmi

860
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
dhe më pas mjekësore
ekspertët dhe të tyre
prova,

861
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
pastaj prindërit,
dhe pastaj e juaja
dëshminë.

862
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Tani, prania juaj
është shumë e rëndësishme
në sallën e gjyqit.

863
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
Këtu është juria
të njeh.

864
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Epo, nëse jeni atje disa
ditë dhe jo ditë të tjera,
ata thonë,

865
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
"Epo, pse nuk ishte ajo
atje?" dhe "A e bën ajo
kujdes vërtet?"

866
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
Dhe kjo lloj gjëje.

867
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Unë do të jem atje çdo ditë.

868
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
Në pjesën e pasme
këndi i majtë.

869
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Epo, kudo
je me rehat.

870
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Shihni se ky ishte plani ynë.

871
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Nëse do të ndaheshim ndonjëherë
në dyqan ushqimor
ose...

872
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Ose departamenti
dyqan, ja ku
do të takoheshim.

873
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
Oh, e shoh. Unë shoh.

874
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
(PSHSHERINA)

875
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Epo, në fund,
kur ai po vdiste,
ai tha,

876
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
"Do të takohemi në
këndi i pasmë i majtë
e qiellit."

877
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
Përmbaruesi: <i>Të gjithë ngrihen.</i>

878
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
Gjykata është tani
në seancë.

879
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
I nderuari
Walter J. Skinner
kryesues.

880
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Padia civile 84-16-72.

881
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
<i>Anderson dhe të gjithë v.</i>
<i>W. R. Grace dhe Beatrice Foods.</i>

882
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
JAN: Zonja dhe zotërinj,

883
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
ka një qytet të vogël në veri
të Bostonit të quajtur Woburn.

884
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Tani, Woburn është
si shumë qytete të vogla.

885
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Ka shtëpi.
Ka kisha.

886
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Ka shkolla.
Ka industri.

887
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Por Woburn e ka
diçka tjetër.

888
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Ajo ka më shumë se e saj
pjesa e sëmundjes
dhe vdekjen.

889
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
DJATHOR: Është e vërtetë e vogël
sasitë e tretësve ishin
lënë në tokë.

890
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
Pse? Për të avulluar.

891
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
A e bënë ata? po.
Këto kimikate

892
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
nuk arriti kurrë në Wells G dhe H

893
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
gati gjysmë milje larg,
dhe ne do ta tregojmë atë.

894
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
Dhe nuk e bënë kurrë
kushdo që është i sëmurë dhe ne
do të tregojë edhe këtë.

895
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
FACHER: Ideja e kriminalitetit
gjykata është krim dhe dënim.

896
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
Ideja e gjykatës civile
dhe të ligjit për dëmtimet personale,
nga natyra,

897
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
edhe pse askush nuk i pëlqen
për ta thënë me zë të lartë,
më së paku nga të gjitha

898
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
lëndimi personal
vetë avokati,

899
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
(QËSHKUR) është para.

900
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Para për vuajtje,
para për vdekje.

901
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
Sikur kjo mund të disi
lehtësimin e vuajtjeve,

902
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
sikur kjo të mundte
disi

903
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
sillni fëmijë të vdekur
kthehen në jetë.

904
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
Çdo kartë krediti
aplikacionin që dërgojmë,

905
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
marrim edhe dy të tjera
në postë.
(BRUBULLIM BUBULLIM)

906
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Ja një nga disa
bankë për të cilën nuk kam dëgjuar kurrë
në Dakotën e Veriut.

907
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Plotësoni atë. Mbushini ato...
Plotësoni të gjitha.

908
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
Është i madhi i fundit
skema piramidale në Amerikë.

909
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
GJEOLOGJI: <i>Terreni</i>
<i>e Woburn lindor</i>

910
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
në fakt ishte formësuar
12000 vjet më parë.

911
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
Uh, gjatë fundit
të epokës së fundit të akullnajave.

912
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Tani, në këtë kohë,
një akullnajë e madhe,
trashësi mbi një milje,

913
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
mbuloi fytyrën e asaj që ne
tani do të thërriste New England.

914
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Anulo <i>Avokatin Amerikan.</i>

915
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Anuloni të gjitha ligjore
revista. Kush ka nevojë për to?

916
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
Dhe telefononi portierin
njerëzit.

917
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Tregojuni atyre shërbimet e tyre
nuk kërkohen më.

918
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Ne mund të zbrazim tonat
tavëlla të ndyrë.

919
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
DËSHMITAR: <i>Duam të provojmë</i>
<i>për të kuptuar se çfarë po ndodh</i>
<i>në sistemin e ujërave nëntokësore.</i>

920
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
(TAPACIONET E TAPAVARIT)
<i>Vendi ku duhet të fillojmë</i>
<i>është vetë toka.</i>

921
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Tani këto janë aktuale
mostrat e tokës...

922
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Kështu që tani ju mund të shihni
lugina e lumit Aberjona.

923
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
(GUMËZIM ME VAKUUM)
Unë... nuk mund të të dërgoj
i gjithë bilanci tani,

924
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
por, ndoshta,
ne mund të stërviteshim
një lloj marrëveshjeje.

925
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
Sa mund të dërgoj
ti tani?

926
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Eh, asgjë.

927
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
FACHER: Çështja e një paditësi
varet nga momenti.

928
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Sa më pak kundërshtime që ai merr,

929
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
aq më mirë i tij
rasti do të shkojë.

930
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Pra, sa herë që mundeni,
ju duhet të kundërshtoni.

931
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
(ME METE)
18 herë dje.
20 herë sot.

932
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
Dhe ata nuk janë
edhe dëshmitarët e tij,
janë të tijat.

933
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
Nuk mund të mos kundërshtoj
kur shprehni
pyetje kaq të gabuara.

934
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Tani vetëm nga
të një mjeshtri
këndvështrimi...

935
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
Ai është qëllimisht
duke u përpjekur për të shkatërruar

936
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
ritmin e rastit tim.

937
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
Nuk kam problem.

938
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Këtu jemi.
Njeri!

939
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Duhet të kesh disa
fat të mirë në këtë.

940
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
(BILETË GRUAS)
Prit, duro, duro.
17, 17, 17.

941
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
Keni një fitues atje? Nr.
Jo. Mut.

942
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
FACHER: <i>Rëndësia, kundërshtimi.</i>

943
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Thashetheme, kundërshtime.

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
Dëshmia më e mirë, kundërshtimi.

945
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
<i>Autenticiteti.</i>
Kundërshtim.

946
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Nëse duhet të bini në gjumë
në tryezën e këshillit,

947
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
gjëja e parë që thua
kur të zgjoheni duhet të jetë...

948
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
Huh?

949
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Kundërshtim.
STUDENTËT E JURIDIKËS: <i>Kundërshtim.</i>

950
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
Përmbaruesi: A betohesh
thuaj të vërtetën, të gjithë
të vërtetën

951
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
dhe asgjë veç të vërtetës,
pra te ndihmoj zot?

952
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
RILEY: Po.

953
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
Mirëmëngjes, zoti Riley.
A do të kujdeseshit për një gotë
e ujit?

954
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Jo, faleminderit.

955
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
je i sigurt?

956
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
FACHER: <i>Tani, single</i>
<i>përgjegjësia më e madhe e një avokati</i>
<i>mund të ketë</i>

957
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
<i>është krenari.</i>

958
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Krenaria. (PSHSHERINA)

959
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Krenaria ka humbur më shumë raste
se sa dëshmi e keqe,

960
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
dëshmitarë idiotë
dhe një gjykatës i varur
të gjitha të bashkuara.

961
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
Nuk ka absolutisht asnjë vend
në një sallë gjyqi për krenari.

962
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
Zoti Riley, ju zotëroni
prona e referuar
te shpesh

963
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
në këtë sallë gjyqi si
15 hektarët, apo jo?

964
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
RILEY: Jo, nuk e bëj.

965
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
Ajo tokë është aktualisht
në pronësi të një jofitimprurëse
korporata

966
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
quajtur Wildwood
Konservimi.

967
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
Oh, po, po. Këtu është.
Ruajtja e Wildwood.

968
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
Tani çfarë është ajo, një lloj
të grupit të ruajtjes?

969
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
RILEY: Po, zotëri.
Hmm.

970
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
Unë e kam dhuruar tokën
si një vend të shenjtë
për jetën e egër të varfër.

971
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
(SPEKTATORËT QËSHQIN)

972
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
(duke qeshur)

973
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Epo, ju e dini, unë jo
mendoni për jetën e egër të varfër

974
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
ka dëgjuar për
kjo, zoti Riley.

975
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
Unë kam qenë atje
në disa raste,
dhe unë kam ende për të parë

976
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
një zog i vetëm apo ndonjë tjetër
gjallesë tjetër.

977
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
Unë e marr atë të thotë
jo, jo, jo, jo, jo.

978
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Pastaj ai thotë po një herë,
dhe e mora atë.

979
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
Ai nuk është aq budalla.

980
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
Ju e lini atë
atje mjaft gjatë,

981
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
ai do ta kuptojë
një mënyrë për t'ju marrë.

982
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Unë nuk jam aq budalla.

983
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
<i>Z. Riley,</i>

984
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
kanë dëshmuar ekspertët
në këtë gjykatë

985
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
se toka jote,
15 hektarët tuaj,

986
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
është më grotesku
toka të ndotura në të gjithë
New England.

987
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Tani, nuk e keni idenë
si u bë kështu?

988
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Jo, zotëri.

989
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
A ju mërzit
për ta mësuar këtë?

990
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
RILEY: Shumë.

991
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
Vërtet? Pse?

992
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
FACHER: <i>Dhe një gjë të fundit.</i>

993
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
Nëse nuk e dini saktësisht
çfarë përgjigje po shkon
të jesh,

994
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
kurrë, kurrë mos pyet
një dëshmitar pse.

995
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
kurrë.

996
01:03:05,240 --> 01:03:06,533
(NJERIU KOLLET)

997
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Fabrika ime është më e vjetra
biznesi i mbijetuar në
Dridhja.

998
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Kur lëkurëpunuesit e tjerë
u largova, qëndrova.

999
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
Edhe pse për mua,
kjo ishte një shumë e madhe
barrë financiare.

1000
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
Kjo nuk është pyetja.
Unë qëndrova sepse
Woburn është shtëpia ime.

1001
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
Zoti Riley... Nderi juaj,
kjo nuk është pyetja.
Është shtëpia e fëmijëve të mi.

1002
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
Ai po përpiqet t'i përgjigjet,
Zoti Schlichtmann...

1003
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
JAN: Epo, ai nuk është
duke iu përgjigjur.
Nëse thjesht do ta lejosh.

1004
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
Ajo tokë

1005
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
ka qenë në familjen time
për tre breza.

1006
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Ajo tokë, për mua,
është tokë e shenjtëruar.

1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Pra, kur më pyet mua
a do të mërzitesha,

1008
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
nëse dikush i shkonte kësaj
tokën dhe e përdhos atë,

1009
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
toka që është pjesë e
qyteti që dua?

1010
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Përgjigja ime për pyetjen tuaj,
Zoti Schlichtmann,

1011
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
është po.

1012
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
(KARRIKE KATI ME gërvishtje)

1013
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
Nuk kam më tej
pyetje, nderi juaj.

1014
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
Ungjilltari:
<i>Dhe pjesa e trishtuar e saj është,</i>

1015
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
<i>po grabisin veten</i>
<i>të bekimit të dhënies.</i>

1016
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
<i>Dhe unë di shumë prej jush</i>
<i>nuk do ta besoj këtë,</i>

1017
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
<i>por duhet të ndaj</i>
<i>kjo me ty.</i>

1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
<i>Nëse dikush ka shkruar një çek</i>
<i>nesër për buxhetin total</i>
<i>e kishës sime,</i>

1019
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
<i>nuk do të ndikonte</i>
<i>po jap një qindarkë.</i>

1020
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
<i>Askush nuk do të më grabisë</i>
<i>nga bekimi që marr</i>
<i>nga dhënia!</i>

1021
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
<i>Tani e dini pse shumë</i>
<i>njerëzit nuk po marrin?</i>

1022
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
<i>'Sepse ata nuk po japin!</i>

1023
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
<i>Pra, mos e grabit veten</i>
<i>bekimi i dhënies.</i>

1024
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Nuk do ta merrni kurrë me mend
atë që bëra mbrëmë.

1025
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
Do t'ju pëlqejë kjo.
(QËSHKUR)

1026
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Unë premtova 200 dollarë
tek një televangjelist.

1027
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
nuk po tallej.

1028
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
Ai tha: "Jepni
dhe ju do të merrni."

1029
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
E thirra menjëherë.
(QESH)

1030
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
E di, e di çfarë
ti po mendon.

1031
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
Ti po mendon,
“Gordon po e humb.

1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
“Ai është duke u copëtuar.

1033
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
"Ai ndoshta është duke blerë
bileta lotarie”.

1034
01:05:17,956 --> 01:05:18,409
(QESH)

1035
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
Bleva disa,
Do ta pranoj.
e di. Por,

1036
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
seriozisht,
jackpot-it
45 milionë dollarë.

1037
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Kjo është vetëm këtë javë.
Ju duhet të shihni linjat
atje jashtë.

1038
01:05:31,052 --> 01:05:31,546
(QESH)

1039
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
A është ajo një armë?

1040
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
Çfarë?

1041
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
Kjo? Nr.

1042
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Jo, kjo është për ju.

1043
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Krugerrandët e mi.
Unë i kam pasur përgjithmonë.

1044
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Unë dua që ju t'i keni ato.

1045
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
Dhe... Kjo është vepra
në shtëpinë time.

1046
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
Dhe këtu është Conway's
dhe Crowley's dhe Jan's.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
Shihni? Unë vij duke sjellë dhurata.

1048
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Na duhen vërtet paratë.

1049
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
AUFIERO: (ME KUFJE)
<i>Mund të tregoni kur fëmija juaj</i>
<i>nuk ndihet mirë.</i>

1050
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
(duke shtypur)
<i>"A ka temperaturë?"</i>
<i>Ti thua jo.</i>

1051
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
<i>"Ai është mirë atëherë,"</i>
<i>thonë ata.</i>
(ZONI TELEFONIT)

1052
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
<i>"Mos u shqetëso. Sill</i>
<i>ai në klinikë</i>
<i>Të hënën në mëngjes."</i>

1053
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
JAN: Në rregull,
më në fund familjet.
<i>Ai vdiq të hënën në mëngjes.</i>

1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Ne do të fillojmë me
Jimmy Anderson.
(SHIRET VAZHDON)

1055
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Ne numërojmë udhëtimet e tij
në spital,

1056
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
e kota
trajtimet me kimioterapi.
(ZONI TELEFONIT)

1057
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Pastaj fëmijët e tjerë,
një nga një,

1058
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
duke përfunduar me Jarrod Aufiero...
(ZONJA VAZHDON)

1059
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...duke vdekur në shtëpinë e babait të tij
armë në autostradë.

1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
(ZONJA VAZHDON)
A do ta marrë dikush atë?

1061
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
(ZONJA VAZHDON)

1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
Ku janë të gjithë?

1063
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
A po e vëreni tani?

1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Gordoni i shtriu të gjithë
jashtë dy javë më parë.

1065
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
(ZONJA VAZHDON)
Gordon?

1066
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
Në vend që të uleni atje
duke lexuar një revistë,

1067
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
pse nuk shkoni në
Xha Pete dhe merr
unë një staf?

1068
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
Kjo është një ide e mirë.
(ZONJA VAZHDON)

1069
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
Pse nuk e mendova këtë?

1070
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
(VAZHDON ZONJËS)

1071
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
pershendetje.

1072
01:07:26,292 --> 01:07:27,627
(SHFRYN)

1073
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
Aty më thanë
ishte një djathëxhi
në <i>Majlule.</i>

1074
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
SEKRETARI: Në këtë mënyrë, zotëri.
JAN: Faleminderit.

1075
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
SKINNER: Ah, Jan,
të ketë një vend.

1076
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
Ju dëshironi diçka
për të pirë? Pak kafe,
sode?

1077
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
Ju keni folur
pa qenë prezent?

1078
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
(PSHSHERINA)

1079
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Jo, ne kemi qenë
duke pirë kafe pa
prania juaj.

1080
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Mos u bëni kaq paranojak.
Ata ishin herët.

1081
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
Në rregull. Çfarë ka?

1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Jerry?

1083
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
FACHER: Mbrëmë,
Unë... isha në një lojë me top.

1084
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
Ishte i shtati
shtrirje brenda,

1085
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
dhe unë qëndroja aty,
dhe nuk e di pse,

1086
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
por më ndodhi
në atë moment,

1087
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
se nëse nuk e keni
vërtetuar se ndonjë, uh...

1088
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Çfarë fjale duhet të përdorim?
Kimikatet?

1089
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Helmet.

1090
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
Në rregull.
Nëse ju pëlqen kjo fjalë,
Unë do ta përdor atë.

1091
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
Nëse nuk e keni vërtetuar këtë
në fakt ndonjë helm
arriti te puset,

1092
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
nuk ka asnjë rast.

1093
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
Dhe, prandaj,
nuk ka nevojë për të bërë
këto familje,

1094
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
të cilët tashmë kanë
vuajti aq shumë,

1095
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
rijetojnë vuajtjet e tyre
përsëri nga e para

1096
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
duke i vendosur ato
në tribunë.

1097
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
I nderuari, ju keni...
Kjo është interesante.

1098
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
Çfarë?

1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Unë mendoj se do të kisha
për të rënë dakord me këtë.

1100
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Epo, i nderuari...
Po,

1101
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
nëse juria vendos
në mënyrë të favorshme në
dëshmi gjeologjike,

1102
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
po, atëherë mundesh
sillni familjet tuaja.
Ndryshe...

1103
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Nderi, juria erdhi
në këtë sallë gjyqi duke pritur
një dramë njerëzore.

1104
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
Nuk më intereson çfarë
ata presin.
Në vend të kësaj, për tre muaj,

1105
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
ne i kemi dhënë
mësime në gjeologji.

1106
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Tani duhej ta bënim këtë,
por tani ka mbaruar, më në fund.

1107
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Tani është koha...
Tani

1108
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
duhet të shohim se ku
jemi para se të mundemi
ecni përpara.

1109
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
Dhe para se të nënshtrohemi
këto familje

1110
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
për më shumë trauma
se sa duhet...

1111
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
Sepse kështu do
thjesht behu mizor.

1112
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
JAN: Ata...
Ata duan të dëshmojnë.
SKINNER: Zoti Schlichtmann.

1113
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
Ata duhet të dëshmojnë!
Vendimi
është bërë.

1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Epo, kjo është
plani i të pandehurit.
Jo, është plani im.

1115
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Ky është plani i Facher-it
nga fillimi.
Është plani im.

1116
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
Ai më tha.
Ai më kërcënoi.
Është plani im!

1117
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
Tani...

1118
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Plani im është që
paraqesin jurinë

1119
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
me disa pyetje të thjeshta.

1120
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
SKINNER: Në të vërtetë,
si i pergjigjesh keto
tre pyetje

1121
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
do të përcaktojë nëse
apo jo ky gjykim vazhdon.

1122
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
Nuk është kjo
Unë nuk jam dakord me ta.
Unë nuk i kuptoj ato.

1123
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
Çfarë nuk kupton?
Ata janë të drejtpërdrejtë
pyetje.

1124
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
“Kini paditësit
themeluar nga mbizotërimi
të provave

1125
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
"se kimikatet
që përmban TCE

1126
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
"u asgjësuan
në W. R. Grace dhe
Tokat në pronësi të Beatriçes

1127
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
“Pas 1 tetorit 1964,

1128
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
"dhe 27 gusht 1968,
respektivisht,

1129
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
"dhe i bëri ato kimikate
kontribuojnë në ujin e pusit
kontaminim?"

1130
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Këto data, për një gjë.
Çfarë... Cilat janë ato?

1131
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Po... Ku erdhën
nga? Nga një kapelë?

1132
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
SKINNER: Pyetja e dytë.

1133
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
“Çfarë, sipas
në një mbizotërim
të provave,

1134
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
"Ishte koha më e hershme,
muajin dhe vitin,

1135
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
"në të cilat këto kimikate
kontribuar në mënyrë të konsiderueshme

1136
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
"për kontaminimin
të puseve?"

1137
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
JAN: <i>Si munden ata</i>
<i>përcaktoni atë?</i>

1138
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Shkenca nuk mundet
edhe përcakto...

1139
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Kur... Kur kimikatet
mbërriti te puset

1140
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
me saktësinë që
ju po kërkoni nga juria.

1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
Dhe, së fundi, tre.

1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
“Çfarë, sipas
në një mbizotërim
të provave,

1143
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
"Ishte koha më e hershme,
përsëri muajin dhe vitin,

1144
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
"në të cilat thelbësore
kontributi i referuar
në pyetjen e dytë

1145
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
"është shkaktuar, nëse do të ishte,
nga sjellja e pakujdesshme
të të pandehurve?"

1146
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
Çfarë do të thotë kjo?
Është... Është si anglishtja

1147
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
përkthyer në japonisht
përsëri në anglisht.

1148
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
Zoti Schlichtmann,
Kam dëgjuar mjaftueshëm.

1149
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Nderi, askush nuk mundet
përgjigjuni këtyre pyetjeve.

1150
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Kam punuar shumë
mbi këto pyetje.
Ju po kërkoni përgjigje

1151
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
që janë të panjohura.

1152
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Thashë se kam dëgjuar mjaft.
Ju po pyesni këta njerëz
për të krijuar një trillim...

1153
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Kjo do të qëndrojë për të vërtetën,
por nuk do të jetë e vërteta.
Mjaft!

1154
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
Edhe një herë,
po ju kujtoj

1155
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
për të mos diskutuar pikëpamjet tuaja
me ndonjë palë të jashtme

1156
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
dhe ju falni...

1157
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Mos u shqetësoni për këtë.
Gjithçka është nën kontroll.

1158
01:11:23,738 --> 01:11:25,239
(DERA HAPET DHE MBYLLET)

1159
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
SKINNER: Dhe ju falni
për diskutimet tuaja.

1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
faleminderit.

1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,998
(Përplasja dhe THYERJA E XHAMIT)

1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
(Përplasja VAZHDON)

1163
01:11:44,008 --> 01:11:45,510
(Përplasja VAZHDON)

1164
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
(Përplasja VAZHDON)

1165
01:11:55,895 --> 01:11:56,395
(Përplasja VAZHDON)

1166
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
(MUZIKA LUAN NE RADIO)

1167
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
(QËSHKUR)
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë.

1168
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
Në 45 vjet të
ushtrimin e ligjit,

1169
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
Nuk kam pritur kurrë
një korridor për një juri.

1170
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Unë gjithmonë bëj.

1171
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
Unë mund të them. Ti...
Ju jeni të mirë në të.

1172
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Dukesh kështu
paqe duke e bërë atë.

1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Pra, çfarë mendoni?

1174
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Unë... A është mirë që janë
duke qëndruar jashtë kaq gjatë
apo eshte keq?

1175
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
Për kë?

1176
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Për mua, sigurisht.
(QESH)

1177
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Nuk mund të thuash kurrë,
mundesh ti?

1178
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Dua të them, mundet
do të thotë ndonjë gjë.

1179
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Mund të nënkuptojë detyrën e jurisë
është më argëtuese sesa të punosh
në zyrën postare.

1180
01:13:33,492 --> 01:13:34,027
(duke qeshur)

1181
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
Është keq për të dy.

1182
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
Ju mendoni?

1183
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
Në rregull. Këtu është mendimi im për të.

1184
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Fajtor.

1185
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
I pafajshëm.

1186
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Kjo është ajo që
ata do të thonë.

1187
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
Dhe nuk do të ketë
çdo gjë që ka të bëjë me datat

1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
ose matjet e ujërave nëntokësore
ose ndonjë nga ato budallallëqe,

1189
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
që askush nuk mundet
kuptoj gjithsesi.

1190
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
Do të zbresë
njerëzve, si ajo
bën gjithmonë.

1191
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Ju gjetët dikë që pa
ai hedh gjëra, e shihni.

1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
Nuk gjete njeri
që më pa. Nr.

1193
01:14:12,073 --> 01:14:14,992
(duke qeshur)

1194
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Cili është mendimi juaj?

1195
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
Ata do të shohin të vërtetën.

1196
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
E vërteta? Oh.

1197
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
Mendova se po flisnim
në lidhje me një gjykatë.

1198
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Hajde, ke qenë
rreth mjaft gjatë
për të ditur

1199
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
atë sallë gjyqi
nuk është një vend për të parë
për të vërtetën.

1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Jemi me fat të gjejmë
ndonjë gjë këtu

1201
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
që në çfarëdo mënyre
i ngjan të vërtetës.

1202
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Oh.

1203
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
Nuk jeni dakord?

1204
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
(QËSHTUR) Që kur?

1205
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Tetë fëmijë kanë vdekur, Jerry.

1206
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
janar

1207
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Jan, ai kostum i përshtatet
ju më mirë se
sentimentalizmi.

1208
01:14:50,987 --> 01:14:52,780
(QËSHKUR)

1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Ju nuk jeni kështu
i bëri të gjitha ato para
gjithë këto vite, apo jo?

1210
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Ju dëshironi të dini se kur
ky rast pushoi së qeni
për fëmijët e vdekur?

1211
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
Procesverbali që keni paraqitur
ankesa,

1212
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
në minutën kur hyri
sistemin e drejtësisë.

1213
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
Oh, po.

1214
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
(PSHSHERINA)

1215
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Hej, e di,
ju pëlqen të luani kumar.

1216
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Ju jeni një aksionar i lartë
kumarxhi. Kjo është e juaja
profesion.

1217
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
Pse të mos testojmë
besimi juaj i rilindur

1218
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
në drejtësi
të gjykatave tona

1219
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
me një kumar me aksione të larta?

1220
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
Shihni?

1221
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Nëse kjo është një zgjidhje
ofertë, Jerry, nuk është
mjaftueshëm.

1222
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
Kjo nuk është ajo që dëgjoj.

1223
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
Epo, nuk e di
kush ke qene
duke folur me.

1224
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
IRS.

1225
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Duke na thënë se kanë
barrë për çdo eventualitet
zgjidhje

1226
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
në mënyrë që të rikuperohet
dy milionë e gjysmë
dollarë në taksa të papaguara.

1227
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
Po.

1228
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Epo, atëherë ...

1229
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
Në rregull. (PSHSHERINA)

1230
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
Po sikur

1231
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
Unë do të shtoja
gjashtë zero mbi atë?

1232
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Kjo është e drejtë.
Kjo do të ishte çfarë?

1233
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 milionë dollarë.

1234
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
Tani... (QESHET)

1235
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
Kjo do t'i vendoste gjërat
në perspektivë për ju

1236
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
për sa i përket së vërtetës
dhe drejtësia dhe, uh,

1237
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
dhe fëmijët e vdekur shkojnë?

1238
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
Nëse doni të flisni
seriozisht për një
oferta për shlyerje,

1239
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
le të marrim vendimin
krijuesit së bashku dhe të flasim
seriozisht.

1240
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Vendimmarrësit
janë këtu, apo jo?

1241
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Unë do të thotë, ju jeni duke kërkuar
tek zoti Beatrice.

1242
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Dua të them, nuk duhet
telefononi dikë, apo jo?

1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
(duke qeshur)

1244
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Jemi vetëm ti dhe unë.

1245
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Ne jemi si mbretër.

1246
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Epo, ne jemi mbretër.

1247
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Ulur në kështjellat tona
duke vendosur gjëra të rëndësishme.

1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
Duke vendosur fatet
e të tjerëve

1249
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
dhe duke numëruar paratë
në dhomën tonë të numërimit.

1250
01:16:40,846 --> 01:16:41,889
(duke qeshur)

1251
01:16:43,808 --> 01:16:44,301
(PSHSHERINA)

1252
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
Unë do t'ju them se çfarë.
Unë do ta lë këtë këtu.

1253
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
Do të kthehem në korridor
në dhomën time të fronit,

1254
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
dhe unë do të pres vendimin tuaj.

1255
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
Po.

1256
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
Oh, nëse jeni vërtet
duke kërkuar të vërtetën,
Jan,

1257
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
kërkoni atë
ku është.

1258
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
Në fund
e një grope pa fund.

1259
01:17:25,099 --> 01:17:26,767
(GJUMËT POSHTEN)

1260
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
(Faturë SHKURTËSUESE)

1261
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Në rregull. (QËSHKUR)

1262
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
(NJOFTUESI PO FLET
PADASHTUAR NË RADIO)

1263
01:18:23,365 --> 01:18:24,742
(Kërcim i topit)

1264
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
SKINNER: <i>Z. Përgjegjësi,</i>
<i>anëtarët e jurisë,</i>

1265
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
<i>a keni arritur një vendim?</i>

1266
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
FORMANI: Po, nderi juaj.

1267
01:18:34,168 --> 01:18:35,002
(SHËSHUMËRIMI I LETËS)

1268
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
Me respekt
tek W. R. Grace,

1269
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
juria është përgjigjur

1270
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
po për një pyetje

1271
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
në lidhje me trikloretilenin
ndotje

1272
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
duke kërkuar që ne të vazhdojmë
më tej në rastin
kundër Grace

1273
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
në një fazë të dytë
të këtij gjykimi.

1274
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
Në lidhje me Beatrice,

1275
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
juria është përgjigjur

1276
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
jo për të pyetur një

1277
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
në të gjitha pikat e tij
që kanë të bëjnë me
ndotje,

1278
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
që bën pyetje
dy dhe tre

1279
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
i pazbatueshëm, që përfundon
çështja kundër Beatriçes.

1280
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
Zoti Facher, kjo do të thotë
ju jeni të falur.

1281
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Faleminderit, i nderuari.

1282
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Ne jemi...

1283
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
Ne do të marrim
pak pushim tani.

1284
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
Një frymë deri në
fundi i muajit.

1285
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Edhe një herë ju kujtoj
për të mos folur me askënd
në lidhje me diskutimet tuaja

1286
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
dhe faleminderit
për shërbimin tuaj.

1287
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
(Pastron fytin)

1288
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
JAN: I zhgënjyer? Jo, jo,

1289
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
ne nuk jemi të zhgënjyer
fare.

1290
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Kjo është një fitore.

1291
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Kjo dërgon një të qartë
mesazh për këta
kompanitë

1292
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
se nuk munden më
largohu me këtë lloj
e sendit.

1293
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
Pra, çfarë tani?

1294
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Tani për tani mendoj
duhet të festojmë,

1295
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
pini pak shampanjë.
Çfarë mendoni ju?

1296
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
Po?

1297
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
RAPORTI: Pra keni ndërmend
vazhdoni me pretendimet tuaja
kundër Grace?

1298
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
JAN: Po.
Pa marrë parasysh sa kohë duhet?

1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
JAN: Mmm-hmm.

1300
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
CONWAY: <i>Duhet të dalim</i>
<i>në këtë rast sa më shpejt</i>
<i>siç mundemi.</i>

1301
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
(Qesh) Kjo është e vetmja
strategjia që na ka mbetur.
Nënshkruani këtu.

1302
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
CONWAY: Lajmi i mirë është
Grace dëshiron të flasë.

1303
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
Ata duan që ne të vijmë
në Nju Jork dhe ulu
poshtë me, uh,

1304
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
ekzekutivin e tyre
nënkryetar,
Al Eustis.

1305
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Pra, përpara se ta bëjmë këtë,
ne duhet të dimë se çfarë
pika jonë e klithjes është.

1306
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Tetë milionë.

1307
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Tetë milionë
do vetëm rreth
na nxirr nga halli.

1308
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Fatura?

1309
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Çfarëdo që të thotë Gordon.
Ai i di numrat.

1310
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
Jan?

1311
01:20:45,299 --> 01:20:46,717
(PSHSHERINA)

1312
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
Jan,

1313
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
çdo dollar që shpenzojmë
është një dollar që nuk e kemi.

1314
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
Ne po lundrojmë
kredi pa rrjetë.

1315
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Epo, nuk kam nevojë për rrjetë.
Hipotekoni shtëpinë time.

1316
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
Nuk më intereson.

1317
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
kam.

1318
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
Dhe e Kevinit
dhe Bill's dhe imja.

1319
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
Dhe unë kam arkëtuar
planin tonë të pensionit

1320
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
dhe jetën tonë
politikat e sigurimit,

1321
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
dhe ka ikur.

1322
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
JAN: Në rregull,
më lejoni ta them kështu.

1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Nëse nuk ia dalim dot
duket se kemi para
dhe ne mund të shkojmë në distancë,

1324
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
nuk do të na japin
tetë milionë dollarë.

1325
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Ata nuk do të bëjnë
na jep tetë cent.

1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Ju e dini këtë.

1327
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Ju të gjithë e dini këtë.

1328
01:21:28,634 --> 01:21:29,093
(FSH CIGAREN)

1329
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
Nëpunësi i hotelit: Është më i bukuri
suite ne hotel.

1330
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
(BELL BELL)
Ka sallon,

1331
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
dhomë ngrënie, dy dhoma gjumi,
një strofull, një pamje e bukur.

1332
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
Është 2400 dollarë për një natë.

1333
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
Për forcën tonë të brendshme.

1334
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
Në kartë?

1335
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
Pse jo?

1336
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Banka e Fermerëve të Iowa-s.

1337
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Hej, atje.
Përshëndetje. Jan Schlichtmann.

1338
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Al Eustis.
Të ketë një vend.
si jeni?

1339
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Më falni, jam vonë. (QËSHKUR)
Unë humba.

1340
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Keni humbur?
po.

1341
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Si e keni arritur këtë?

1342
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Epo, nuk kam bërë kurrë
kam qenë këtu më parë, kështu që ...

1343
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
Prisni. Nuk ke qenë kurrë
këtu më parë? Çfarë lloji
i një njeriu të Harvardit je ti?

1344
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
Lloji Cornell.

1345
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Cornell?
Mmm-hmm.

1346
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Unë... mendova ty
shkoi në Harvard.

1347
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Hmm.

1348
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Epo, unë jam... jam i sigurt
dikush e tha atë.

1349
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Po, dikush tha
ju shkuat në Harvard.

1350
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Ti...
Hmm.

1351
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Cornell.

1352
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
po.

1353
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Epo, dëgjo Cornell
është një... Është një gjë e mirë
shkolla.

1354
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
Dreq mirë.

1355
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Pra, çfarë dëshironi?

1356
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Epo, um, mund të të marr
përmes tij hap pas hapi,

1357
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
ose, nëse preferoni,

1358
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
ju mund ta merrni këtë
me ju, studioni atë.

1359
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
Është pak,
E komplikuar,
por jam i sigurte...

1360
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
Është një rregull i pashprehur
në Klubin e Harvardit, Jan.

1361
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Biznesi nuk është kurrë
transaksionuar këtu.

1362
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Doja të thoja, çfarë bëre
doni të pini?

1363
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
JAN: <i>Doja të arrija</i>
<i>përtej tryezës</i>

1364
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
dhe mbyteni atë
me kravatën e tij.

1365
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Por në vend të kësaj, u ula
atje për dy orë

1366
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
dhe e dëgjoi të fliste
rreth lundrimit me jahtin e tij
në jug të Long Island.

1367
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
EUSTIS: Ti e di,
ndonjëherë unë, uh,

1368
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
ndonjëherë unë në fakt
preferoni të voglin.

1369
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
35-këmbëshi. Ti e di,
Sepse unë mund ta bëj vetë.

1370
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Hmm.

1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Unë mund të jem vetëm,
atje vetëm dhe,
djalë, është e mrekullueshme.

1372
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
Dhe nuk ka...

1373
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Askush nuk mund të të thërrasë,
askush nuk mund të të dëgjojë,
askush nuk mund t'ju dërgojë me faks.

1374
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Ka... Ka
asnjë padi.

1375
01:23:57,491 --> 01:23:58,575
(QËSHKUR)

1376
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
E dini çfarë
Unë jam duke folur për.
Ju lundroni, a?

1377
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
Nr.

1378
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
Nuk lundron?

1379
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
JAN: <i>Më në fund, shkuam</i>
<i>në zyrën e tij.</i>

1380
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
EUSTIS: Hajde, le të shkojmë
këtu dhe ulu
për një sekondë.

1381
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
Hajde.
Është më komode.

1382
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Hajde, uluni.

1383
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
Ai... Ai vjen
rreth tavolinës.

1384
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Ai ulet.

1385
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
Shkoni përpara. Uluni.

1386
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
Ai i ngre këmbët lart
mbi këtë spindly
Gjë antike franceze.

1387
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
Dhe ai më thotë
për të ngritur këmbët e mia.

1388
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Ngrini këmbët lart.
Hajde.

1389
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
JAN: <i>Nuk dua.</i>

1390
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
Jo, faleminderit.
Jo, vazhdo.

1391
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
Shkoni përpara.

1392
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Jo, vërtet, jam mirë.

1393
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Asgjë nuk do të bëhet
thyej. Është në rregull.

1394
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
Hajde. Vendosini ato.

1395
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
Ishte e çuditshme. Kishte të gjitha
kjo bisedë për vendosjen time
këmbët e mia në këtë tryezë.

1396
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
EUSTIS: <i>Është në rregull.</i>
<i>E kam fjalën.</i>

1397
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Provojeni. Hajde.
Ngrini këmbët lart.

1398
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
Në rregull. Aty.

1399
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Tani, le të jemi të sinqertë.

1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Unë mund të përballoj t'ju paguaj
pothuajse çdo gjë që kërkoni.
Nuk janë paratë.

1401
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Është çfarë zgjidhjeje
se lart thotë.

1402
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Ajo thotë se ne jemi fajtorë.

1403
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
Dhe kjo i thotë të gjithëve
lëndim personal dybit
avokat në Boston,

1404
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
"Hej, le të ikim për në
Dridhja dhe regjistrohu çdo
hov me kokë të ftohtë."

1405
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Krijon një efekt peshkaqeni,

1406
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
dhe që nuk mund ta përballoj.

1407
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Më jep një numër.

1408
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Epo, nuk do ta bëj
negocioj me veten, Al.

1409
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
Unë nuk jam duke shkuar për të vetëm
hidhni numrat kështu
mund t'u thuash jo atyre.

1410
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
Do të duhet të dalësh
me një numër.
Tetë milionë.

1411
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
Tetë milionë?

1412
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
Ai tha tetë milionë?

1413
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Mmm-hmm.

1414
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Tetë milionë.

1415
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
Unë nuk mund të shkoj në
familjet
me atë.

1416
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
CONWAY: Prit. Çfarë?
OBSH? Cilat familje?

1417
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
JAN: <i>Nuk mund të shkoj në</i>
<i>ata me duar bosh.</i>

1418
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
Për çfarë po flisni?

1419
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
Që kur është 8 milionë dollarë
me duar bosh?

1420
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
8 milionë dollarë janë
shumë para.

1421
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Unë u detyrohem atyre më shumë se kaq.

1422
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
GORDON: <i>I keni borxh atyre?</i>

1423
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
<i>Çfarë u detyroheni atyre?</i>

1424
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
Çfarë u detyroheni atyre?
Ju u detyroheni atyre karrierën tuaj?

1425
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
ne po flasim për
karriera jonë këtu!

1426
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
EUSTIS: <i>Ti ke borxh</i>
<i>aq shumë?</i>

1427
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
CROWLEY: Po flasim
për familjet tona këtu.

1428
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
Kjo është ajo që ne po flasim
këtu, ju e dini.

1429
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
CROWLEY: <i>Familjet tona, Jan.</i>

1430
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
Mos e bëj.

1431
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
Mos shkoni për prishje
në këtë.

1432
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Nuk ia vlen Jan.

1433
01:26:28,475 --> 01:26:30,143
(BRUBULLIM BUBULLIM)

1434
01:26:30,894 --> 01:26:34,022
(PËRRITJE BUBULLIMTARE)

1435
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
(BUBULLIMET VAZHDON)

1436
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
Askush nuk telefonon më?

1437
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
Madje as kreditorët?
(QËSHKUR)

1438
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
A funksionojnë akoma telefonat?

1439
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
(TONI DAL)

1440
01:27:06,388 --> 01:27:07,848
(ZONI TELEFONIT)

1441
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Schlichtmann,
Conway dhe Crowley.

1442
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Vetëm një minutë, të lutem.

1443
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Dikush me emrin Grendon.

1444
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
Kreditori.

1445
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
A jeni këtu?

1446
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
A dukem si
Unë jam këtu?

1447
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
(GORDON duke rënkuar)

1448
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Po, por ai është brenda
një takim tani, zotëri.

1449
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Më bëj një nder, Gordon,
do ju? Mbylle gojën.

1450
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
Çfarë?

1451
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
Unë jam shumë i lodhur nga
duke ju dëgjuar rënkimin për
para gjatë gjithë kohës.

1452
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
Kjo nuk është
për paratë më.

1453
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
Jo?
Nr.

1454
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
Për çfarë bëhet fjalë?

1455
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
(BRUBULLIM BUBULLIM)

1456
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
Për çfarë bëhet fjalë, Jan?

1457
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Shikoni, le të bëjmë të gjithë
përpiquni të...

1458
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
Jo, dua ta di.

1459
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
dua ta di
nga ajo që hoqa dorë
shtëpinë time për.

1460
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Kredia ime. Jeta ime!

1461
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
A do të merrnit
10 milionë dollarë tani?
po.

1462
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
Por ju nuk do të merrni tetë?
Nr.

1463
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Jo. Pra me 10 milionë dollarë
kjo është një lloj...

1464
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
(STAMMERS) Një luftë mitike,

1465
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
por në tetë është vetëm
një padi tjetër.

1466
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Nëse janë të gatshëm
paguaj tetë, atëherë Gordon
nuk mjafton, apo jo?

1467
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
Oh, kjo ka kuptim.
Ajo bën
sens perfekt.

1468
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Pra e vetmja gjë që do të bësh
pranojnë është ajo që ata nuk janë
të gatshëm të na japin.

1469
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
Dëgjoje veten!

1470
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Epo, unë, për shembull, jam i sëmurë
duke ju dëgjuar.

1471
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Mjaft e humbur për shkakun tuaj!

1472
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
Nuk do të kishit asgjë
për të humbur nëse nuk do të isha për mua.

1473
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
Gjithçka që keni,
Kam për ty!

1474
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
Nuk kam asgjë, Jan!

1475
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
Çfarë kam unë?

1476
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Unë... e kuptova,
Kam marrë disa dollarë

1477
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
dhe disa transferta me autobus.

1478
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
Unë kam një llogari kursimi

1479
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
që kur isha 12 vjeç.

1480
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
Këtu. Këtu janë 37 dollarë.

1481
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
Me interes pas 25 vitesh,
ndoshta ka 47 dollarë.
Merre atë.

1482
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
KROULLI: Gordon...
Shtoje atë. Shtoje atë
te gjoksi i luftës.

1483
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Përdoreni atë për të luftuar padrejtësinë.
Mbroni parimet
me atë.

1484
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Bie në flakë me të
per gjithcka me intereson!

1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Vetëm herën tjetër...

1486
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
"Herën tjetër."
Kjo është një qeshje.

1487
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Na pyesni nëse duam
të zbres me ty!

1488
01:29:08,218 --> 01:29:10,011
(RRUGIM)
(HARKU I ENERGJISË ELEKTRIKE)

1489
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
(BUBULLIMET VAZHDON)

1490
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
(TONI DAL)

1491
01:30:06,443 --> 01:30:06,936
(DUKE FORMUAR)

1492
01:30:14,034 --> 01:30:15,994
(ZONI LINJA)

1493
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
(LINJA RREGULL)

1494
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Do të doja të largohesha
një mesazh për Al Eustis,
ju lutem.

1495
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
<i>Jan Schlichtmann.</i>

1496
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
PUNËTORI: Le ta marrim këtë
mbeturina nga këtu.

1497
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
SKINNER: <i>Jam informuar</i>
<i>që një marrëveshje zgjidhjeje</i>
<i>është arritur.</i>

1498
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
<i>Si kusht</i>
<i>të kësaj marrëveshjeje,</i>

1499
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
<i>kushtet e sakta duhet</i>
<i>qëndroni private midis</i>
<i>palët e përfshira.</i>

1500
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
<i>Dua t'ju falënderoj</i>
<i>për shërbimin tuaj.</i>

1501
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
GORDON: <i>Tarifa jonë e rastësishme,</i>

1502
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
<i>siç e dini,</i>
<i>siç keni rënë dakord,</i>
<i>siç është zakon,</i>

1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
<i>është 40%.</i>

1504
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
<i>Por Jani sugjeroi dhe ne</i>
<i>të gjithë ranë dakord për ta zvogëluar atë</i>
<i>deri në 28%.</i>

1505
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
Ose 2.2 milionë dollarë.

1506
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Shpenzimet tona, ato që ne
në fakt u pagua duke u përpjekur
këtë rast

1507
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
arrin në 3.5 milionë dollarë.

1508
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Tani, duke e zbritur atë
dhe 28% në tarifa

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
nga 8 milionë dollarë
ne morëm nga Grace,

1510
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
dhe duke e ndarë atë
njëlloj mes jush,

1511
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
del te
375,000 dollarë për familje.

1512
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
Dhe ata do të bëjnë
pastroni vendin?

1513
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
Nr.

1514
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Mmm-mmmm.

1515
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
ANNE: Kur ju për herë të parë
doli këtu
Zoti Schlichtmann,

1516
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
kur folëm për herë të parë,

1517
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Të thashë, nuk isha
të interesuar për para.

1518
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
(ME ZOT) Ja ku vjen.

1519
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
Ajo që doja

1520
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
ishte një falje nga dikush

1521
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
për atë që i bënë djalit tim.

1522
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
Dhe ju thatë,
“Paratë janë falje.

1523
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
“Kështu kërkojnë falje.
Me librezat e çeqeve të tyre”.

1524
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
A do ta quani këtë
një falje?

1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
Nr.

1526
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
E vetmja kuptimplotë
me falni po shkoni
të marrësh është nga unë.

1527
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
me vjen keq.

1528
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
Unë kam frikë se
nuk ka kuptim.

1529
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
GORDON: Zonja Anderson,
ju po shikoni në katër
djem që janë të prishur.

1530
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
Ne humbëm gjithçka
duke provuar këtë rast.

1531
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
Si mund të filloni
për të krahasuar atë që keni humbur

1532
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
për atë që kemi humbur?

1533
01:32:43,391 --> 01:32:46,519
(GJUMËT POSHTEN)

1534
01:32:52,650 --> 01:32:54,736
(PSHSHERINA)
(DERA HAPET)

1535
01:32:55,695 --> 01:32:56,188
(DERA MBYLLET)

1536
01:32:57,947 --> 01:32:59,115
(FËMIJËT LUAJNË)

1537
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Dëgjo...

1538
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
Në minutën që ju vendosni
paratë në tryezë,
gjërat bëhen të shëmtuara.

1539
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Ndodh çdo herë.
Harrojeni.

1540
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Por ajo ka të drejtë.

1541
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Ajo nuk ka të drejtë.

1542
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Tani është ftohtë, e lagësht,

1543
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
ne jemi duke qëndruar në një moçal.
Unë dua të shkoj në shtëpi.

1544
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
Diku këtu
dikush duhej të kishte
pa se çfarë ndodhi.

1545
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
Ju nuk mund të bëni atë që bëri Riley
pa e pare njeri.

1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
ti po flet
në lidhje me rastin.

1547
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
Çështja ka përfunduar.

1548
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
Jan...

1549
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Po, e di.

1550
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
E kanë pasur.
Ata duan të dalin, apo jo?

1551
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
Është koha që ata të shkojnë
rrugën e tyre të veçantë.

1552
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
Dhe ju e dini çfarë
Mendoj për këtë?

1553
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
Mirë. Lërini ata.

1554
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Mund të imagjinoj gjëra më të këqija.

1555
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
Si çfarë?

1556
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Po sikur ne
duhet të fillojë nga e para?

1557
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
E bëmë një herë.

1558
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
Ne mund ta bëjmë përsëri.
Ne të dy.

1559
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
JAN: Oh.

1560
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Oh, e shoh.

1561
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
Kur thua
ka mbaruar,

1562
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
do te thuash qe ka mbaruar.

1563
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
Është koha për mua
të shkoj në rrugën time më vete.

1564
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
Ti ke shkuar gjithmonë
rruga jote më vete, Jan.

1565
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
(MBYLLJA E DYERVE TË MAKINAVE)

1566
01:35:25,011 --> 01:35:26,971
(NJOFTUESI DUKE FLET NË RADIO
NË SPANJISHT)

1567
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
(TURMA duke brohoritur në radio)

1568
01:35:32,769 --> 01:35:33,978
(SHPALLATORI VAZHDON
NË SPANJISHT)

1569
01:35:38,191 --> 01:35:39,484
(SHKALLARI I JACKHAMERIT)

1570
01:35:47,533 --> 01:35:49,327
(KONSUMATORËT QË MUND TË BASIN
NË SPANJISHT)

1571
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
(TRUPA XHAMI)

1572
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
DJALI: Njeri!

1573
01:35:53,206 --> 01:35:54,666
(UNAZAT E REGJISTRIMIT TË PARAVE)

1574
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
ARKATA: Ndryshimi juaj.

1575
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
faleminderit.

1576
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
(KALIM TRAFIKUT)

1577
01:36:12,558 --> 01:36:13,935
(SIRENA E LARGUT VALIM)

1578
01:36:24,153 --> 01:36:25,738
(FËMIJË QË BËRRITET)

1579
01:36:28,408 --> 01:36:30,535
(MUZIKË E MUNDUR DUHET)

1580
01:36:37,417 --> 01:36:40,503
(PIKON UJI)

1581
01:36:43,423 --> 01:36:44,757
(TRUPA XHAMI)

1582
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
DJALI: Njeri!

1583
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
RILEY: Ja si
vihet silikoni
lëkurë për ta izoluar atë.

1584
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
JAN: Është derdhur,
sikur ke derdhur ujë
në tryezën time.

1585
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
RILEY: Po.

1586
01:37:14,787 --> 01:37:17,040
(NJERI QË FLET NË SPANJISHT)

1587
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
JAN: <i>Pra, disa prej tyre</i>
<i>duhet të derdhet lëkura,</i>

1588
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
si uji
duke u derdhur nga tavolina ime.

1589
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
<i>Kjo është pjesa</i>
<i>Jam i interesuar.</i>

1590
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
Silikoni i derdhur
dhe trikloroetilen, zotëri.

1591
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Si e keni pritur këtë?

1592
01:37:40,897 --> 01:37:43,107
(ZËRAT E PADAKTUAR
MBI RADIO POLICISE)

1593
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
(ZET) Ai është këtu për të parë
të dhënat tuaja. Urdhri i tij i gjykatës
i jep atij këtë të drejtë.

1594
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
Unë nuk do t'ju jap
telashe nëse nuk më jep
telashe.

1595
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
Znj. GRANGER:
<i>Nuk e telefonova.</i>
<i>Ai sapo erdhi.</i>

1596
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
Vetëm lloji
nga gjërat që do të bënit.
E le të hyjë në derë.

1597
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Sigurisht, e lashë të hynte.
Kjo është mjaft e keqe.
Njeri, nuk mund ta besoj këtë.

1598
01:38:14,097 --> 01:38:14,549
(PSHSHERINA)

1599
01:38:20,395 --> 01:38:21,729
(DERA HAPET RRITAS)

1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
A e dini se si

1601
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
ndonjëherë mund të merrni
kaq afër diçkaje

1602
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
se e humbisni nga syri?

1603
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
Vazhdova të kërkoja
dikush që pa Riley

1604
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
fuçi hedhëse
e helmit kur

1605
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
çfarë duhet të kem
po kërkohej është
dikush

1606
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
i cili e ndihmoi ta pastronte.

1607
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
A kishte ndonjë arsye personale

1608
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
pse keni marrë me qira dy hale
kamionë dhe një ngarkues përpara

1609
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
në tetor të 81-shit?

1610
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
Apo ishte vetëm kjo
pjesë e punës suaj
në fabrikë lëkurësh?

1611
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
Zoti Granger?

1612
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
Unë nuk kam për të
flas me ju.

1613
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Mund t'ju them të merrni
nga prona ime,

1614
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
dhe unë do të isha
brenda të drejtave të mia.

1615
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Po, ju do.

1616
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
(PSHSHERINA)

1617
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
GRANGER:
<i>Në vjeshtën e vitit 1981,</i>

1618
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
Z. Riley më udhëzoi
të marrësh me qira një ngarkues në Michigan

1619
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
dhe dy 10-rrota
kamionë hale.

1620
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
A ju tha pse?

1621
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Po, ai bëri.

1622
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
RILEY: Gjithçka shkon.
Gjithçka.

1623
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
Unë nuk dua të shoh
çdo gjë përveç tokës së sipërme.

1624
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
E gjithë kjo.

1625
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
JAN: <i>E menduat</i>
<i>ishte e çuditshme që pas</i>
<i>kalbet atje</i>

1626
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
<i>për 20 ose 30 vjet,</i>
<i>duhej të hiqte qafe</i>
<i>është tani?</i>

1627
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Merrni atë kudo. Unë jo
madje duan të dinë se ku
ju e merrni atë. Thjesht merre.

1628
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
GRANGER: <i>Jo, ai më tha pse.</i>

1629
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Uh, ishin inspektorët e qytetit
vjen pas disa ditësh.

1630
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
Ai nuk i donte ata
për ta parë atë.

1631
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
GRANGER: <i>Kjo vazhdoi</i>
<i>për disa netë.</i>

1632
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
<i>Mbusheni kamionët,</i>
<i>kamionët largohen.</i>

1633
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
<i>Kamionët kthehen bosh,</i>
<i>mbushni ato përsëri.</i>

1634
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
NJERIU: I fundit.

1635
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
GRANGER: <i>Natën e fundit...</i>

1636
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
JAN: <i>Natën e fundit çfarë?</i>

1637
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
Jeni i sigurt që nuk e keni bërë
shih disa fëmijë atje

1638
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
në atë natën e fundit,

1639
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
ndezja e fishekzjarreve,
duke pirë birra?

1640
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
Nuk kam asgjë për të të thënë.

1641
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Do të ishte e vështirë të harrosh,
ju e dini.

1642
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
me sa duket ishte
mjaft pamje.

1643
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Hidhe atë.
Shko, shko, shko.

1644
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
Hej! (duke bërtitur)

1645
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
Kujdes!
Hej,

1646
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
ju jeni në privat
pronë! Merrni
nga këtu!

1647
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
Ju punks të vegjël!

1648
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
(QESH) Ai është
duke folur për ty.

1649
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Hej, e dini çfarë,
zotëri? me vjen keq. Shikoni.

1650
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
Kam marrë pak diçka
për ta bërë atë për ju.
Ja ku shkoni!

1651
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
(BËRTITË) Ja ku shkoni!
Bum!

1652
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
(XHJASHTRIDHJA SHPËRTHON)
Largohu nga këtu!

1653
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
Do të të arrestoj.
Oh! Kështu është tani.

1654
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
Ju dëshironi disa nga
atë? Haje, burrë!

1655
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
Le të shkojmë,
le të shkojmë, të shkojmë.

1656
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Shko, shko, shko, shko!

1657
01:41:33,671 --> 01:41:35,798
(MOTORI FILLON)

1658
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
JAN: <i>A kërcënoi Riley</i>
<i>ju në çfarëdo mënyre</i>

1659
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
me atë që mund të ndodhë
për ju nëse ndonjëherë
doli përpara?

1660
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
Jo, zotëri.

1661
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
Ai nuk tha
ndonjë gjë fare për të
ju në këtë drejtim?

1662
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
Më dha një çift
Biletat e Celtics.

1663
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Më tha të mbaj
goja ime mbyllet.

1664
01:42:18,090 --> 01:42:19,925
(DERËT METALIKE TË HAPUR)

1665
01:42:25,765 --> 01:42:27,099
(GRUNTS)

1666
01:42:30,978 --> 01:42:32,104
(LETRE RRETULLISHME
NË makine shkrimi)

1667
01:42:32,104 --> 01:42:34,940
(TASTAJRA E MAKISËS SAKSISË
KLACK)

1668
01:42:42,031 --> 01:42:43,491
(KTHIMI I VARGJES SË MAKITË shkrimi)

1669
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
(SHKURIMI VAZHDON)

1670
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
JAN: <i>Procesi i apelimit</i>
<i>është edhe më bizantin</i>

1671
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
<i>se gjykimi</i>
<i>është tërheqëse.</i>

1672
01:42:49,372 --> 01:42:50,247
(SHKURIMI VAZHDON)

1673
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
<i>Duhet më shumë kohë,</i>

1674
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
<i>kushton më shumë,</i>

1675
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
<i>rezultati i tij është i barabartë</i>
<i>më pak premtuese.</i>

1676
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
<i>Vetëm pesë raste në 50</i>
<i>do të fitojë në gjykatën e apelit.</i>

1677
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
<i>Shanset janë po aq të lehta</i>
<i>për të llogaritur si ato</i>
<i>janë dekurajuese.</i>

1678
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
<i>Ata janë 10 me 1 kundër.</i>

1679
01:43:06,972 --> 01:43:08,099
(MAKËSANË SHAKTORI ME KAMANA)

1680
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
<i>Pothuajse çdo bast</i>
<i>në çdo tryezë</i>

1681
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
<i>në çdo kazino kudo</i>
<i>në botë</i>

1682
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
<i>është më mirë se kaq.</i>

1683
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
<i>Kam prova, por</i>
<i>jo më burimet</i>

1684
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
<i>ose shpirti i kumarit</i>

1685
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
<i>për të apeluar vendimin</i>
<i>në çështjen Beatrice.</i>

1686
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
<i>Nuk kam para,</i>
<i>pa partnerë,</i>

1687
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
<i>dhe, me aq sa mund të them,</i>
<i>nuk ka më klientë.</i>

1688
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
<i>Rasti Woburn është bërë</i>
<i>çfarë ishte kur ishte për herë të parë</i>
<i>erdhi tek unë.</i>

1689
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
<i>Një jetim.</i>

1690
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
<i>Po jua përcjell ju</i>
<i>me gjithë mosfunksionimin e saj,</i>

1691
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
<i>edhe siç e di që mundeni</i>
<i>nuk interesohet ta miratojë atë</i>

1692
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
<i>më shumë se sa bëra në fillim.</i>

1693
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
<i>Nëse vendosni</i>
<i>për ta marrë përsipër,</i>

1694
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
<i>Shpresoj se do të jeni në gjendje</i>
<i>të kem sukses aty ku dështova.</i>

1695
01:43:56,689 --> 01:43:58,107
(MAKËSANË SHAKTORI ME KAMANA)

1696
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
<i>Nëse llogarit suksesin</i>
<i>dhe dështim si gjithmonë,</i>

1697
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
<i>në dollarë dhe cent të ndarë</i>
<i>në vuajtjen njerëzore,</i>

1698
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
<i>aritmetika thotë,</i>
<i>Dështova plotësisht.</i>

1699
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
<i>Ajo që nuk thotë</i>

1700
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
<i>do të mund të kthehesha disi prapa</i>
<i>duke ditur atë që di tani,</i>

1701
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
<i>duke ditur se ku do të përfundoja</i>
<i>larg nëse jam përfshirë</i>
<i>me këta njerëz,</i>

1702
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
<i>duke ditur të gjithë numrat,</i>

1703
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
<i>të gjitha gjasat,</i>
<i>të gjitha këndet,</i>

1704
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
<i>Do ta bëja përsëri.</i>

1705
01:44:48,032 --> 01:44:49,366
(TURMA duke brohoritur)

1706
01:44:56,123 --> 01:44:57,416
(NGRIT VËLLIMIN)

1707
01:44:58,083 --> 01:44:59,960
(GJUMË PO AFROHEN)

1708
01:44:59,960 --> 01:45:02,129
(DERA HAPET)

1709
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
NJOFTUESI I BASEBALL:
<i>Këtu është fusha. Është i ulët.</i>

1710
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
(GJUMË PO AFROHEN)

1711
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
Zoti Facher?

1712
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
(ME MESHT) Më fal.

1713
01:45:40,793 --> 01:45:42,127
(PSHSHERINA)

1714
01:45:50,427 --> 01:45:52,471
(TURMA duke brohoritur)
(SHPALLATORI VAZHDON
Në mënyrë të paqartë)

1715
01:45:57,476 --> 01:45:58,602
(BORROZIM MË TË ZHERSHËM)

1716
01:46:01,146 --> 01:46:04,316
(BORROZIM shurdhues)

1717
01:46:06,569 --> 01:46:08,529
(BROZIM MË TË BUTË)

1718
01:46:17,997 --> 01:46:20,207
(ZONI TELEFONIT)

1719
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Jezusin.

1720
01:46:42,938 --> 01:46:45,065
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)

1721
01:46:49,320 --> 01:46:50,696
(MUAJTJA VAZHDON)

1722
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
GJYQTARJA: Zoti Schlichtmann?

1723
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
(ME ME ZOTË)
Zoti Schlichtmann?

1724
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
me vjen keq. Po?
(Pastron fytin)

1725
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
GJYQTARJA: Qëllimi
të këtyre pyetjeve

1726
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
nuk është për të turpëruar
ose të poshtëroj,

1727
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
por më tepër për të verifikuar
informacionin që keni
deklaruar si pasuri e juaja.

1728
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
e kuptoj.

1729
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Sepse ajo që je
duke pyetur kreditorët tuaj

1730
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
për të besuar me
ky peticion eshte...

1731
01:47:43,999 --> 01:47:46,794
(GRUNTS)

1732
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Epo, është e vështirë
për të besuar.

1733
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
(QËSHTET) E di.

1734
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
Kjo pas 17 vitesh
të ushtrimit të ligjit...
(Pastron fytin)

1735
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
... gjithçka që ke
për të treguar për të është

1736
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
14 dollarë në një llogari rrjedhëse
dhe një radio portative?

1737
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
Kjo është e saktë.

1738
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
Ku shkoi e gjitha?

1739
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
Paratë?

1740
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
Paratë,
pronën, të

1741
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
sendet personale,

1742
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
gjërat një
fiton në jetën e dikujt,
Zoti Schlichtmann.

1743
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
Gjërat me të cilat një
mat jetën e dikujt.

1744
01:48:30,045 --> 01:48:31,880
(TALLJET)

1745
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
Çfarë ndodhi?

1746
01:49:00,242 --> 01:49:00,822
(FËMIJËT LUAJNË)

1747
01:49:28,312 --> 01:49:31,857
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1748
01:49:32,524 --> 01:49:35,861
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1749
01:49:36,528 --> 01:49:39,823
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1750
01:49:41,366 --> 01:49:44,953
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>

1751
01:49:44,953 --> 01:49:49,041
<i>♪ Nuk e di pse</i>
<i>Unë të dua si unë</i>

1752
01:49:49,041 --> 01:49:53,420
<i>♪ Gjithë telashet</i>
<i>ju më vutë</i>

1753
01:49:53,420 --> 01:49:56,840
<i>♪ Merr paratë e mia</i>
<i>cigaret e mia</i>

1754
01:49:56,840 --> 01:49:59,218
<i>♪ Nuk e kam parë</i>
<i>më e keqja</i>

1755
01:49:59,218 --> 01:50:02,179
<i>♪ Dhe dua ta di</i>

1756
01:50:02,179 --> 01:50:05,098
<i>♪ Mund të më thuash</i>

1757
01:50:05,098 --> 01:50:09,311
<i>♪ Më pëlqen të qëndroj</i>
<i>♪ Oh</i>

1758
01:50:09,311 --> 01:50:11,897
<i>♪ Oh, më çoni në lumë</i>

1759
01:50:11,897 --> 01:50:14,191
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1760
01:50:14,191 --> 01:50:15,984
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,236
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1762
01:50:17,236 --> 01:50:20,030
<i>♪ Më zhyt në lumë</i>

1763
01:50:20,030 --> 01:50:21,323
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1764
01:50:21,323 --> 01:50:23,617
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1765
01:50:23,617 --> 01:50:26,745
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>

1766
01:50:43,262 --> 01:50:46,265
<i>♪ Nuk e di pse</i>
<i>ti më trajton aq keq</i>
<i>♪ Ooh, ooh</i>

1767
01:50:46,265 --> 01:50:51,311
<i>♪ Mendoni për të gjitha gjërat</i>
<i>që mund të kishim</i>
<i>♪ Ooh, ooh</i>

1768
01:50:51,311 --> 01:50:52,771
<i>♪ Dashuria është një nocion</i>

1769
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
<i>♪ Që nuk mund ta harroj</i>
<i>♪ Ooh, ooh</i>

1770
01:50:55,566 --> 01:50:58,318
<i>♪ I ëmbël 16</i>
<i>Nuk do të pendohesha kurrë</i>

1771
01:50:58,318 --> 01:51:00,070
<i>♪ Dua ta di</i>

1772
01:51:00,070 --> 01:51:03,448
<i>♪ Mund të më thuash</i>

1773
01:51:03,448 --> 01:51:07,578
<i>♪ Më pëlqen të qëndroj</i>
<i>♪ Qëndro</i>

1774
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
<i>♪ Oh, oh, oh</i>
<i>më çoni te lumi</i>

1775
01:51:10,038 --> 01:51:11,415
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1776
01:51:11,415 --> 01:51:14,251
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1777
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1778
01:51:15,544 --> 01:51:18,297
<i>♪ Më zhyt në lumë</i>

1779
01:51:18,297 --> 01:51:19,548
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1780
01:51:19,548 --> 01:51:22,259
<i>♪ Më shty në ujë</i>

1781
01:51:22,259 --> 01:51:25,679
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>

1782
01:51:26,138 --> 01:51:28,181
<i>♪ Më mbaj</i>

1783
01:51:28,181 --> 01:51:29,308
<i>♪ Më shtrydh</i>

1784
01:51:29,308 --> 01:51:31,310
<i>♪ Më duaj</i>

1785
01:51:31,310 --> 01:51:32,978
<i>♪ Më ngacmoni</i>

1786
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
<i>♪ Derisa nuk mundem</i>

1787
01:51:36,481 --> 01:51:38,692
<i>♪ Derisa nuk mundem</i>

1788
01:51:38,692 --> 01:51:41,361
<i>♪ Nuk mund të marr</i>
<i>jo më</i>
<i>♪ Jo</i>

1789
01:51:41,361 --> 01:51:44,448
<i>♪ Lumi</i>
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1790
01:51:44,448 --> 01:51:45,449
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1791
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1792
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
<i>♪ Më zhyt në lumë</i>

1793
01:51:49,494 --> 01:51:52,414
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1794
01:51:52,414 --> 01:51:54,124
<i>♪ Më shty në ujë</i>

1795
01:51:54,124 --> 01:51:57,628
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>
<i>♪ Uau, hej</i>

1796
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
<i>Dëgjoni, të gjithë.</i>
<i>Jeni gati?</i>

1797
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
<i>Dëgjoni, të gjithë.</i>

1798
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
<i>Jeni gati?</i>

1799
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
<i>A je gati, LA?</i>

1800
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
<i>Hajde!</i>

1801
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
<i>♪ Nuk e di pse</i>

1802
01:52:15,354 --> 01:52:17,731
<i>♪ Unë e dua atë si unë</i>
<i>♪ Oh</i>

1803
01:52:17,731 --> 01:52:21,860
<i>♪ Të gjitha ndryshimet që</i>
<i>ju më vutë</i>
<i>♪ Ooh, ooh</i>

1804
01:52:21,860 --> 01:52:25,614
<i>♪ Gjashtëmbëdhjetë qirinjtë</i>
<i>djeg në murin tim</i>
<i>♪ Ooh, ooh</i>

1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,992
<i>♪ Më kthen në</i>
<i>budallai më i madh nga të gjithë</i>

1806
01:52:28,992 --> 01:52:30,369
<i>♪ Dua ta di</i>

1807
01:52:30,369 --> 01:52:33,580
<i>♪ Oh, nuk do të më thuash</i>

1808
01:52:33,580 --> 01:52:36,959
<i>♪ Më pëlqen të qëndroj</i>
<i>♪ Qëndro</i>

1809
01:52:39,461 --> 01:52:42,589
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1810
01:52:42,589 --> 01:52:43,548
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1811
01:52:43,548 --> 01:52:46,593
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1812
01:52:46,593 --> 01:52:47,552
<i>♪ Më zhyt në lumë</i>

1813
01:52:47,552 --> 01:52:49,638
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1814
01:52:49,638 --> 01:52:51,598
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1815
01:52:51,598 --> 01:52:54,601
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1816
01:52:54,601 --> 01:52:56,353
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>
<i>♪ Uau</i>

1817
01:52:56,353 --> 01:52:57,980
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1818
01:53:00,190 --> 01:53:02,734
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1819
01:53:04,236 --> 01:53:06,571
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1820
01:53:07,906 --> 01:53:11,702
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>

1821
01:53:11,702 --> 01:53:14,913
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1822
01:53:14,913 --> 01:53:15,998
(SHËRNDARJE)

1823
01:53:15,998 --> 01:53:18,583
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1824
01:53:19,626 --> 01:53:22,587
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1825
01:53:23,672 --> 01:53:24,464
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1826
01:53:24,464 --> 01:53:27,592
<i>♪ Wow, oo</i>

1827
01:53:27,592 --> 01:53:30,470
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1828
01:53:31,722 --> 01:53:34,516
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1829
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1830
01:53:39,563 --> 01:53:42,566
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>

1831
01:53:42,566 --> 01:53:46,069
<i>♪ Më çoni te lumi</i>

1832
01:53:47,487 --> 01:53:50,073
<i>♪ Më lësho në ujë</i>

1833
01:53:51,408 --> 01:53:55,412
<i>♪ Më çoni te lumi</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1834
01:53:55,412 --> 01:53:59,291
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>

1835
01:53:59,291 --> 01:54:03,503
<i>♪ Më çoni te lumi</i>
<i>♪ Oh, oh</i>

1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,590
<i>♪ Më lësho në ujë</i>
<i>uji</i>

1837
01:54:07,257 --> 01:54:09,968
<i>♪ Më çoni te lumi ♪</i>

1838
01:54:12,471 --> 01:54:15,599
(SHKRIMI I UJIT)

1839
01:54:18,018 --> 01:54:19,144
(GADJA E ZOGJVE)

1840
01:54:22,481 --> 01:54:24,858
(FRYHIM BORËS SË TRENIT)